เจ้าบุญทุ่ม(jâo bun-tûm)
Significations
1NomB2
gros dépensier ; généreux donateur
une personne qui dépense de l'argent très librement, souvent pour impressionner ou s'attirer les faveurs ; un gros dépensier ou un bienfaiteur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmเจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmgros dépensier ; généreux donateurจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il s'est comporté comme un grand dépensier, payant le repas de tous les amis à table.
Mots liés
Signification similaire
สายเปย์săai bpayสายเปย์săai bpaypersonne généreuse qui dépense pour les autres (argot)
personne généreuse qui dépense pour les autres (argot)
พี่สปอนpêe sà-bponพี่สปอนpêe sà-bponsponsor, mécène (argot)
sponsor, mécène (argot)
วาฬwaanวาฬwaan1baleine2gros dépensier ; baleine (argot)
- baleine
- gros dépensier ; baleine (argot)
Décomposition du mot
+
+
เจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmเจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmgros dépensier ; généreux donateur