วาริน
waa-rinSignification
1NomC1
eau
eau (principalement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailangue thaïe (matière)ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)วารินwaa-rinวารินwaa-rineauเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéไวwaiไวwai1rapide ; vite2tôt ; bientôt ; en avance3sensible ; réactifพจน์pótพจน์pót1terme (mathématiques)2mot ; déclaration (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
En cours de thaï, le professeur a enseigné que le mot « warin » est un synonyme signifiant eau.
3 exemples de plusVoir moins
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatโดยdooiเปรียบbprìiapสายsǎaiวารินwaa-rinที่tîiไหลหลากlǎi-làakเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpชีวิตchii-wítที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Le poète a décrit la beauté de la nature, comparant les courants d'eau à une vie qui ne s'arrête jamais.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnบนbonผืนpʉ̌ʉnวารินwaa-rinสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanแสนsɛ̌ɛnวิเวกwí-wêekและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkในnaiยามราตรีyaam-raa-dtrii
La douce lueur de la lune se reflétant sur les ondulations de l'étendue d'eau créait une atmosphère profondément sereine et romantique pendant la nuit.
มัจฉาmát-chǎaชาติchâatน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiต่างdtàangแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaในnaiกระแสgrà-sɛ̌ɛวารินwaa-rinใสสะอาดsǎi-sà-àatประดุจbprà-dùtศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiยากyâakจะjàหาhǎaผู้ใดpûu-daiเทียบเทียมtîiap-tiiam
Divers poissons, petits et grands, nagent joyeusement dans les courants d'eau claire, tel un art naturel difficile à égaler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 1
+
รินrinรินrin1verser doucement en un mince filet2couler en filet ; s'écouler doucementverser doucement en un mince filetPartie 2
วารินwaa-rinวารินwaa-rineaueauMot