เทียบเทียม
tîiap tiiam
Significations
1NomB1
être comparable (à) ; égaler ; rivaliser
Être égal ou comparable à autre chose en qualité, en statut ou en capacité ; pouvoir rivaliser avec.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1s'exercer ; s'entraîner2répéterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1être comparable (à) ; égaler ; rivaliser2égal ; au même niveau ; comparableนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepathlète professionnel
Il essaie de s'entraîner afin de pouvoir rivaliser avec des athlètes professionnels.
2NomB1
égal ; au même niveau ; comparable
Ayant un niveau, une qualité ou un statut qui peut être comparé à un autre ou rivaliser avec lui ; comparable.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2coque ; navire ; bateau (formel/litt.)3classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)4corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepimitation ; copie ; contrefaçonแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1être comparable (à) ; égaler ; rivaliser2égal ; au même niveau ; comparableของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3vraiment ; pour de vrai (insistance)
Cette montre est une réplique, mais sa qualité est comparable à l'originale.
Mots liés
Signification similaire
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1égal, au même niveau2égaler, être au niveau de
- égal, au même niveau
- égaler, être au niveau de
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1équivalent ; de valeur/niveau égal2[être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)
- équivalent ; de valeur/niveau égal
- [être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1comparer ; évaluer par rapport à une référence2comparable ; de niveau similaire (attrib.)
- comparer ; évaluer par rapport à une référence
- comparable ; de niveau similaire (attrib.)
Décomposition du mot
+
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamêtre comparable (à) ; égaler ; rivaliser