เทียบเทียม(tîiap tiiam)
Significations
1VerbeB1
être comparable (à) ; égaler ; rivaliser
Être égal ou comparable à autre chose en qualité, en statut ou en capacité ; pouvoir rivaliser avec.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1répéter2s'exercer ; s'entraînerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1être comparable (à) ; égaler ; rivaliser2égal ; au même niveau ; comparableนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepathlète professionnel
Il essaie de s'entraîner afin de pouvoir rivaliser avec des athlètes professionnels.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàเป็นbpenร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanก็gâwสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamร้านráanดังๆdang dangได้เลยdâai loei
Même s'il s'agit d'un restaurant nouvellement ouvert, le goût de la nourriture peut rivaliser avec celui des établissements célèbres.
ไม่มีmâi meeความรักkwaam rákใดdaiในnaiโลกlôhkจะjàมาmaaเทียบเทียมtîiap tiiamความรักkwaam rákของkŏngแม่mâeได้dâi
Aucun amour au monde ne peut égaler l'amour d'une mère.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènจนjonกล่าวกันว่าglàao gan wâaสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับปรมาจารย์rá-dàp bpà-rá-maa-jaanได้dâi
L'œuvre de ce nouvel artiste est si remarquable qu'on dit qu'elle peut rivaliser avec les œuvres de grands maîtres.
2AdjectifB1
égal ; au même niveau ; comparable
Ayant un niveau, une qualité ou un statut qui peut être comparé à un autre ou rivaliser avec lui ; comparable.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificateur : เรือน2heures ; heure de la journée3horloge ; montreเรือนreuuanเรือนreuuan1classificateur : maisons, horloges, montres2maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepimitation ; copie ; contrefaçonแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1être comparable (à) ; égaler ; rivaliser2égal ; au même niveau ; comparableของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3pour de vrai ; véritablement (familier)
Cette montre est une réplique, mais sa qualité est comparable à l'originale.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเทียบเทียมtîiap tiiamกับgàpสถาบันsà-tăa-banชั้นนำchán namในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Cette université a des normes éducatives comparables à celles des établissements de premier plan à l'étranger.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่จะtêe jàยกระดับyók rá-dàpการgaanบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamทั่วประเทศtûua bprà-têet
Le gouvernement a pour politique de porter les services de santé publique à un niveau de qualité comparable à l'échelle nationale.
การได้รับgaan dâai rápโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเท่าเทียมtâo tiiamและláeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamกันganถือเป็นtĕu bpenสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk kon
Bénéficier de chances égales en matière d'éducation d'une qualité comparable est considéré comme un droit fondamental pour tous les citoyens.
Mots liés
Signification similaire
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1égal, au même niveau2égaler, être au niveau de
- égal, au même niveau
- égaler, être au niveau de
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1équivalent ; de valeur/niveau égal2[être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)
- équivalent ; de valeur/niveau égal
- [être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1comparable ; servant de base de comparaison2comparer ; évaluer par rapport à une référence
- comparable ; servant de base de comparaison
- comparer ; évaluer par rapport à une référence
Décomposition du mot
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1atteler ; mettre sous le joug2artificiel ; synthétique3faux ; imitationPartie 2
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamêtre comparable (à) ; égaler ; rivaliser