ลำราง
lam-raangSignification
1NomB2
petit canal d’irrigation ou de drainage
Petit canal servant à amener l’eau d’un canal vers des champs ou des jardins, ou à en évacuer l’eau.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ลำรางlam raangลำรางlam raangpetit canal d’irrigation ou de drainageเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไหลlăiไหลlăicouler ; s'écouler (liquide)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Papa a creusé une petite rigole reliant le canal au jardin pour que l'eau puisse atteindre les arbres.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเราraoช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpใบไม้bai-máaiออกจากɔ̀ɔk-jàakลำรางlam-raangน้ำnáamจะได้jà-dâaiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkจากjàakแปลงผักbplɛɛng-pàk
Après les fortes pluies, nous avons travaillé ensemble pour retirer les feuilles de la rigole de drainage afin que l'eau puisse s'écouler hors des parcelles de légumes.
ถ้าtâaลำรางlam-raangที่tîiรับrápน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngอุดตันùt-dtanแปลงนาbplɛɛng-naaที่อยู่tîi-yùuด้านในdâan-naiก็gɔ̂จะjàขาดน้ำkàat-náamแม้mɛ́ɛในnaiคลองklɔɔngจะjàยังyangมีmiiน้ำnáamมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Si la petite rigole qui achemine l'eau du canal se bouche, les rizières situées plus loin à l'intérieur manqueront d'eau, même s'il en reste encore beaucoup dans le canal.
ชาวบ้านchaao-bâanตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkลำรางlam-raangก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakสวนsǔuanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiน้ำขังnáam-kǎngจนjonรากrâakต้นไม้dtôn-máaiเน่าnâo
Les villageois ont convenu de curer la rigole de drainage avant la saison des pluies pour évacuer l'eau de leurs jardins et empêcher l'eau stagnante de faire pourrir les racines des arbres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำราง se dit ลัม-ราง ?
lam-raang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vaguerail ; rail de voie ferrée (composant)Partie 2
ลำรางlam-raangลำรางlam-raangpetit canal d’irrigation ou de drainagepetit canal d’irrigation ou de drainageMot