หัวกะโหลก(hŭua gà-lòhk)

Significations

1NomB2

crâne ; boîte crânienne

la structure osseuse de la tête qui renferme et protège le cerveau

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาชีววิทยาwí-chaa chee-wá-wít-tá-yaaวิชาชีววิทยาwí-chaa chee-wá-wít-tá-yaabiologie (matière scolaire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1combiner ; assembler2agir ensemble ; produire conjointement [un résultat]3composer ; former [quelque chose]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวกะโหลกhŭua gà-lòhkหัวกะโหลกhŭua gà-lòhk1crâne ; boîte crânienne2tête (familier/péjoratif) ; cabocheของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissant
En cours de biologie, nous avons appris quels os composent le crâne humain.
2NomB2

tête (familier/péjoratif) ; caboche

une façon familière ou crue de faire référence à la tête de quelqu'un ; peut sembler dur ou réprobateur

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseส่ายsàaiส่ายsàai1agiter / balancer un objet de gauche à droite2secouer ; balancer de gauche à droite3secouer la tête (pour dire non)หัวกะโหลกhŭua gà-lòhkหัวกะโหลกhŭua gà-lòhk1crâne ; boîte crânienne2tête (familier/péjoratif) ; cabocheไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)
Maman a crié : « Arrête de secouer la tête dans tous les sens, tu me donnes le tournis ! »

Mots liés

Décomposition du mot

หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titrePartie 1
+
กะโหลกgà-lòhkกะโหลกgà-lòhk1tête (informel)2crânePartie 2
หัวกะโหลกhŭua gà-lòhkหัวกะโหลกhŭua gà-lòhkcrâne ; boîte crânienne