ทั่วปฐพี(tûua bpà-tà-pee)

Significations

1AdverbeC1

dans le monde entier ; partout sur terre

Dans tous les endroits sur terre ; dans le monde entier.

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1acte de découverte2une découverte ; une trouvailleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peedans le monde entier ; partout sur terreภายในpaai naiภายในpaai nai1à l'intérieur ; en intérieur2au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)3dans (délai) ; d'ici4intérieur ; interneเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèequelques ; pas beaucoupวันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journée
La nouvelle de cette découverte est devenue célèbre dans le monde entier en quelques jours seulement.
3 exemples de plus
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonฮอลลีวูดhon-lee-wôotได้dâiแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
L'influence culturelle des films hollywoodiens s'est indéniablement répandue dans le monde entier.
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeนำมาซึ่งnam maa sêungความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkแก่gàeทุกtúkอาณาจักรaa-naa-jàk
La gloire de Sa Majesté s'est répandue dans le monde entier, apportant la paix dans chaque royaume.
นักปราชญ์nák bpràatผู้นี้pôo néeเชื่อว่าchêuua wâaสัจธรรมsàt-jà-tamเป็นbpenสิ่งสากลsìng săa-gonที่têeสามารถsăa-mâatค้นพบkón pópได้dâiในnaiทุกแห่งtúk hàengทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiคัมภีร์kam-pee
Ce philosophe croyait que la vérité est une chose universelle qui peut être trouvée partout sur terre, et qu'elle ne se limite pas seulement aux écritures.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั่วtûuaทั่วtûua1tout entier ; partout dans2partoutPartie 1
+
ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1l'élément terre (classique)2le monde ; la terre (formel/poétique)3terre ; sol (formel/poétique)Partie 2
ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peedans le monde entier ; partout sur terre