การบุกเบิก(gaan bùk-bèrk)
Significations
1NomB2
action de pionnier ; innovation
fait d'initier ou de développer quelque chose de nouveau, comme l'ouverture de nouveaux domaines, marchés, méthodes ou idées
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matการบุกเบิกgaan bùk-bèrkการบุกเบิกgaan bùk-bèrk1action de pionnier ; innovation2défrichement / ouverture de zonesเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2technologie ; appareils et systèmes technologiquesใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Cette entreprise est toujours célèbre pour son rôle de pionnier dans les nouvelles technologies.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanบุกเบิกตลาดbùk bèrk dtà-làatใหม่màiในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
L'ouverture d'un nouveau marché à l'étranger est un défi de taille.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเธอterถือเป็นtĕu bpenการบุกเบิกgaan bùk-bèrkแนวทางnaeo taangการวิจัยgaan wí-jaiแบบbàepใหม่màiที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiทำtamมาก่อนmaa gòn
Son travail est considéré comme une approche pionnière d'une nouvelle méthode de recherche que personne n'a jamais réalisée auparavant.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกลุ่มglùmนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngจากjàakการบุกเบิกgaan bùk-bèrkวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaโรคร้ายแรงrôhk ráai raeng
Ce groupe de scientifiques a été salué pour avoir été le pionnier d'une méthode de traitement pour une maladie grave.
2NomB2
défrichement / ouverture de zones
développement initial ou défrichement de terres ou de routes pour les rendre utilisables (par ex. pour le peuplement, l'agriculture ou les transports)
Exemples
การบุกเบิกgaan bùk-bèrkการบุกเบิกgaan bùk-bèrk1action de pionnier ; innovation2défrichement / ouverture de zonesที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterrain (propriété)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำไร่tam râiทำไร่tam râiexploiter une ferme ; cultiver la terreในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1être en difficulté ; subir des épreuves2difficile ; ardu ; durมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Autrefois, le défrichage des terres pour l'agriculture était très difficile.
3 exemples de plusVoir moins
การบุกเบิกgaan bùk-bèrkเส้นทางรถไฟsên taang rót faiสายsăaiนี้néeใช้เวลาchái way-laaหลายสิบlăai sìpปีbpee
L'ouverture de cette ligne de chemin de fer a pris plusieurs décennies.
ในอดีตnai à-dèetการบุกเบิกgaan bùk-bèrkพื้นที่ป่าpéun-têe bpàaทึบtúpเพื่อpêuuaสร้างsâangชุมชนchum-chonต้องdtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Autrefois, le défrichage de zones forestières denses pour construire des communautés nécessitait la coopération de nombreuses personnes.
นโยบายná-yoh-baaiการบุกเบิกgaan bùk-bèrkที่têeทำกินtam ginของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชนเผ่าchon pàoพื้นเมืองpéun meuuang
La politique du gouvernement sur le défrichage des terres agricoles a eu un impact sur le mode de vie des tribus autochtones.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การบุกเบิกgaan bùk-bèrkการบุกเบิกgaan bùk-bèrkaction de pionnier ; innovation