ยาถม(yaa tŏm)
Significations
1NomC1
nielle ; pâte de nielle
Un composé métallique noir utilisé pour remplir les motifs gravés sur l'argent ou d'autres métaux dans le travail traditionnel thaïlandais du nielle.
Exemples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmnielle ; pâte de nielleเติมdtermเติมdterm1ajouter ; compléter2remplir3recharger (services/argent)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1sculpter ; graver2sculpture ; gravureไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surเครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernargenterie ; objets en argent
L'artisan utilise le « ya thom » (nielle) pour remplir les motifs gravés sur l'argenterie.
3 exemples de plusVoir moins
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngยาถมyaa tŏmมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanมากmâakเพราะpráwจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความkwaamดำสนิทdam sà-nìtและláeความทนทานkwaam ton taanของkŏngลวดลายlûuat laaiบนbonเครื่องถมkrêuuang tŏm
La composition du composé de nielle est très importante car elle affecte la noirceur profonde et la durabilité des motifs sur les objets niellés.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเครื่องถมkrêuuang tŏmที่งดงามtêe ngót ngaamช่างchângต้องdtôngบรรจงban-jongแต้มdtâemยาถมyaa tŏmลงบนlong bonร่องrôngลายlaaiอย่างประณีตyàang bprà-nêetและláeใช้cháiความร้อนkwaam rónหลอมlŏmให้hâiยาถมyaa tŏmผสานpà-săanเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiaoกับgàpโลหะloh-hà
Pour obtenir de beaux objets niellés, l'artisan doit appliquer méticuleusement le « ya thom » dans les rainures gravées et utiliser la chaleur pour le fusionner avec le métal.
ความลับkwaam lápของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmนครฯná-konไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeลายlaaiแกะสลักgàe sà-làkที่têeวิจิตรwí-jìtแต่ยังdtàe yangอยู่ที่yòo têeสูตรยาsòot yaaถมtŏmอันเป็นan bpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiดำdamขลับklàpตัดกับdtàt gàpสีเงินsĕe ngernอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Le secret des objets niellés de Nakhon Si Thammarat réside non seulement dans les gravures exquises, mais aussi dans la formule héritée du « ya thom » qui fait ressortir nettement les motifs d'un noir de jais sur l'argent.
Décomposition du mot
+
ยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmnielle ; pâte de nielle