ยาถม
yaa-tǒmSignification
1NomC1
nielle ; pâte de nielle
Un composé métallique noir utilisé pour remplir les motifs gravés sur l'argent ou d'autres métaux dans le travail traditionnel thaïlandais du nielle.
Exemples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmnielle ; pâte de nielleเติมdtermเติมdterm1ajouter ; remplir2recharger (services/argent)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1sculpter ; graver2sculpture ; gravureไว้บนwái bonเครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernargenterie ; objets en argent
L'artisan utilise le « ya thom » (nielle) pour remplir les motifs gravés sur l'argenterie.
3 exemples de plusVoir moins
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngยาถมyaa-tǒmมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́จะjàส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความkwaamดำสนิทdam-sà-nìtและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒm
La composition du composé de nielle est très importante car elle affecte la noirceur profonde et la durabilité des motifs sur les objets niellés.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒmที่tîiงดงามngót-ngaamช่างchâangต้องdtɔ̂ngบรรจงban-jongแต้มdtɛ̂ɛmยาถมyaa-tǒmลงบนlong-bonร่องrɔ̂ngลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́ใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnหลอมlɔ̌ɔmให้hâiยาถมyaa-tǒmผสานpà-sǎanเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaเดียวdiiaoกับgàpโลหะloo-hà
Pour obtenir de beaux objets niellés, l'artisan doit appliquer méticuleusement le « ya thom » dans les rainures gravées et utiliser la chaleur pour le fusionner avec le métal.
ความลับkwaam lápของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmนครฯná-konไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeลายlaaiแกะสลักgàe sà-làkที่têeวิจิตรwí-jìtแต่ยังdtàe yangอยู่ที่yòo têeสูตรยาsòot yaaถมtŏmอันเป็นan bpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiดำdamขลับklàpตัดกับdtàt gàpสีเงินsĕe ngernอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Le secret des objets niellés de Nakhon Si Thammarat réside non seulement dans les gravures exquises, mais aussi dans la formule héritée du « ya thom » qui fait ressortir nettement les motifs d'un noir de jais sur l'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
ถมtǒmถมtǒm1remblayer ; remplir (de terre)2abondant ; en abondance3nielle ; objet niellé4amonceler ; entasserremblayer ; remplir (de terre)Partie 2
ยาถมyaa-tǒmยาถมyaa-tǒmnielle ; pâte de niellenielle ; pâte de nielleMot