นครฯ

ná-kon

Signification

1NomB1

abrév. de Nakhon Si Thammarat

Une abréviation écrite courante pour Nakhon Si Thammarat, une province et une ville du sud de la Thaïlande. C'est son usage le plus fréquent.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat ; Nakhon Ratchasima2Korat (race de chat) ; Si Sawatแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceนครฯná-konนครฯná-konabrév. de Nakhon Si Thammaratนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaNakhon Ratchasima (Korat ; province et chef-lieu)
Mon ami habite à Korat, mais sur sa carte d'identité, il est écrit qu'il est né dans la province de Nakhon (Nakhon Ratchasima).
3 exemples de plus
เวลาway-laaขับรถkàp rótขึ้นkêunภาคเหนือpâak nĕuuaเราraoจะjàแวะwáeซื้อséuโมจิmoh jìที่têeนครฯná-konนครสวรรค์ná-kon sà-wănเป็นbpenของฝากkŏng fàakเสมอsà-mĕr
En montant vers la région du Nord, nous nous arrêtons toujours pour acheter des mochis à Nakhon (Nakhon Sawan) comme souvenirs.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeคำว่าkam wâaนครฯná-konต้องdtôngตีความdtee kwaamตามdtaamบริบทbor-rí-bòtว่าwâaหมายถึงmăai tĕungนครปฐมná-kon bpà-tŏmไม่ใช่mâi châiนครนายกná-kon naa-yók
Dans ce document officiel, le mot « Nakhon » doit être interprété selon le contexte comme signifiant Nakhon Pathom, et non Nakhon Nayok.
แผนที่păen-têeเส้นทางรถไฟsên taang rót faiสายsăaiเหนือnĕuuaระบุrá-bùสถานีsà-tăa-neeสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàengรวมถึงruuam tĕungสถานีsà-tăa-neeนครฯná-konซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungสถานีsà-tăa-neeชุมทางchum taangบัวใหญ่buua yàiในnaiจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maa
La carte de la ligne ferroviaire du Nord indique plusieurs gares importantes, y compris la gare de Nakhon, qui fait référence à la gare de bifurcation de Bua Yai dans la province de Nakhon Ratchasima.

Mots liés