ม่วนบ่
mûuan bòSignification
1InterjectionB2
Est-ce amusant ? (Isan/Lao)
Est-ce amusant ? ; agréable ou non ? (Question informelle en isan/lao utilisant ม่วนม่วนmûuan1amusant ; agréable (Isan/lao)2s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao) 'amusant' + บ่บ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord) 'non ?').
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ม่วนบ่mûuan bòม่วนบ่mûuan bòEst-ce amusant ? (Isan/Lao)พวกเจ้าpûuak jâoพวกเจ้าpûuak jâovous (pluriel ; archaïque / littéraire)
C'était sympa le concert d'hier soir, les gars ?
3 exemples de plusVoir moins
Tu es allé manger du porc grillé avec des amis — c'était sympa ou juste bof ?
ทริปtrípที่ไปtêe bpaiภูเขาpoo kăoเมื่อmêuuaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaที่ผ่านมาtêe pàan maaม่วนบ่mûuan bòหรือว่าrĕuu wâaฝนตกfŏn dtòkจนjonเที่ยวtîaoบ่ได้bò dâi
Le voyage à la montagne le week-end dernier — c'était bien, ou est-ce que la pluie vous a empêchés de voyager ?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoคราวนี้kraao néeม่วนบ่mûuan bòเจ้าjâoได้dâiพ้อpóหมู่mòoเก่าgàoหลายคนlăai konบ่bò
C'était sympa la fête du village ? As-tu rencontré beaucoup d'anciens amis ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ม่วนmûuanม่วนmûuan1amusant ; agréable (Isan/lao)2s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao)amusant ; agréable (Isan/lao)Partie 1
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 2
ม่วนบ่mûuan bòม่วนบ่mûuan bòEst-ce amusant ? (Isan/Lao)Est-ce amusant ? (Isan/Lao)Mot