ภูวญาณ
puu-wá-yaanSignification
1NomC2
sagesse royale ; perspicacité profonde du monarque
Terme royal ou littéraire se référant à la sagesse profonde ou à la perspicacité intuitive d'un monarque.
Exemples
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-dtì-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-dtì-sàathistorienกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕungmentionner ; faire référence à ; parler de ; traiter deพระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naanพระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naanchronique royale ; légende royaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[verbe] louer ; honorer ; faire l’éloge de2éloge ; honneurพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)ภูวญาณpoo-wá-yaanภูวญาณpoo-wá-yaansagesse royale ; perspicacité profonde du monarqueรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôpsoigneux ; minutieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taidécision royaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuangpays ; nation ; l'État ; société
Les historiens se réfèrent à des chroniques royales qui louent le monarque pour sa clairvoyance royale prudente dans les décisions de l'État.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panขับเน้นkàp-nénภูวญาณpuu-wá-yaanของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenประทีปbprà-tîipนำnamทางบ้านเมืองtaang-bâan-mʉʉangในnaiห้วงhûuangวิกฤตwí-grìt
Dans cette œuvre littéraire, l'auteur souligne l'intuition royale du roi comme un phare guidant la nation en temps de crise.
ผู้คนpûu-konสรรเสริญsǎn-sə̌ənว่าwâaพระบารมีprá-baa-rá-miiและlɛ́ภูวญาณpuu-wá-yaanอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngช่วยให้chûuai-hâiทรงsongหยั่งyàngเห็นhěnเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnก่อนใครgɔ̀ɔn-kraiจึงjʉngคลี่คลายklîi-klaaiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Les gens louent la grâce de Sa Majesté et sa profonde clairvoyance royale qui lui permettent de prévoir les causes et les conséquences avant les autres, résolvant ainsi les problèmes avec finesse.
ถ้อยคำสดุดีthôi kam sà-dù-deeบรรยายban-yaaiว่าwâaภูวญาณpoo-wá-yaanดุจdùtเนตรทิพย์nâyt típส่องsòngแจ้งjâengอนาคตà-naa-kótที่têeเร้นลับrén lápและláeประสานbprà-săanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiสอดรับsòt rápวิถีwí-tĕeแผ่นดินpàen dinอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
L'éloge décrit la clairvoyance royale comme un œil divin, éclairant les futurs cachés et harmonisant de manière exquise la pensée royale avec le cours du royaume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภูวญาณ se dit พู-วะ-ยาน ?
puu-wá-yaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |