ทางบ้านเมือง(taang bâan meuuang)
Significations
1NomB2
affaires de l’État ; du côté des autorités
Relatif aux affaires du pays ou de l’État ; peut également désigner le gouvernement ou les autorités en tant que partie concernée.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1calme ; ordre2ordre public ; paix et ordreทางบ้านเมืองtaang bâan meuuangทางบ้านเมืองtaang bâan meuuangaffaires de l’État ; du côté des autorités
Le gouvernement a le devoir de maintenir l'ordre public dans les affaires de l'État.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่สนใจtêe sŏn jaiเรื่องราวrêuuang raaoทางบ้านเมืองtaang bâan meuuangเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
C'est une personne qui s'intéresse beaucoup aux affaires nationales.
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòความมั่นคงkwaam mân kongทางบ้านเมืองtaang bâan meuuang
La stabilité économique a un impact direct sur la stabilité de la gouvernance de la nation.
การgaanจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanไม่ใช่mâi châiเพียงแค่piiang kâeผู้ที่pôo têeมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpทางบ้านเมืองtaang bâan meuuangเท่านั้นtâo nán
Résoudre ce problème nécessite la coopération de tous les secteurs, et pas seulement de ceux qui sont responsables des affaires de l'État.
Mots liés
Signification similaire
กิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan bâan meuuangกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan bâan meuuangaffaires d'État / publiques ; gouvernance
affaires d'État / publiques ; gouvernance
การบ้านการเมืองgaan-bâan gaan-meuuangการบ้านการเมืองgaan-bâan gaan-meuuangpolitique ; affaires nationales ; affaires publiques
politique ; affaires nationales ; affaires publiques
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1officiel ; gouvernemental2service de l'État ; fonction publique3affaires officielles (de l'État)
- officiel ; gouvernemental
- service de l'État ; fonction publique
- affaires officielles (de l'État)
Décomposition du mot
+
ทางบ้านเมืองtaang bâan meuuangทางบ้านเมืองtaang bâan meuuangaffaires de l’État ; du côté des autorités