ฟื้นคืนชีพ(féuun keun chêep)
Significations
1VerbeB2
être ressuscité ; revenir à la vie
être ressuscité ; revenir à la vie après être mort
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1être ressuscité ; revenir à la vie2être ravivé ; être restauréขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Dans ce film, le méchant a été vaincu mais a été ressuscité à nouveau.
2VerbeC1
être ravivé ; être restauré
être ravivé ou restauré, en particulier après une période de déclin ou d'inactivité
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1faire faillite ; être déclaré en faillite2en faillite ; insolvableกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1être ressuscité ; revenir à la vie2être ravivé ; être restauréได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'entreprise familiale qui a failli faire faillite a été relancée grâce à un nouveau produit.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêepêtre ressuscité ; revenir à la vie