ฟีเวอร์
fii-wə̂əSignifications
1NomB1
engouement ; tendance
un engouement, une tendance, une manie ou un vaste enthousiasme pour quelque chose (dérivé du mot anglais 'fever')
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1courant ; flux (eau, air, électricité, données)2tendance ; opinion publiqueหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)เด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4planter ; se fermer inopinément (familier, informatique)5écarter de son poste ; virer ; muter (familier)6être rejeté ou renvoyé (familier)7rebondir après une baisse (familier, finance)ฟีเวอร์fii-wə̂əฟีเวอร์fii-wə̂ə1engouement ; tendance2très populaire ; en vogueทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
En ce moment, il y a une fièvre Moo Deng dans tout le pays.
3 exemples de plusVoir moins
ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkฟีเวอร์fii-wə̂əทำให้tam-hâiมีmiiร้านráanเปิดใหม่bpə̀ət-màiเต็มdtemถนนtà-nǒnไปหมดbpai-mòt
L'engouement pour le thé aux perles a provoqué l'ouverture de nouvelles boutiques partout dans la rue.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเคป๊อปkee-bpɔ́pฟีเวอร์fii-wə̂əในnaiไทยtaiทำให้tam-hâiวัยรุ่นwai-rûnหันมาhǎn-maaเรียนriianภาษาpaa-sǎaเกาหลีgao-lǐiกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le phénomène de la fièvre K-pop en Thaïlande a poussé davantage d'adolescents à se tourner vers l'apprentissage du coréen.
กระแสgrà-sɛ̌ɛซีรีส์วายsii-rîi-waaiฟีเวอร์fii-wə̂əไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขยายkà-yǎaiฐานแฟนคลับtǎan-fɛɛn-klápออกɔ̀ɔkไปทั่วbpai-tûuaเอเชียee-chiia
L'engouement pour les séries Boys' Love ne se limite pas à la Thaïlande, mais a également étendu sa base de fans à travers l'Asie.
2AdjectifB1
très populaire ; en vogue
très populaire, en vogue, ou étant l'actuel centre de l'attention du public
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ช้างcháangช้างcháangéléphantกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฟีเวอร์fii-wə̂əฟีเวอร์fii-wə̂ə1engouement ; tendance2très populaire ; en vogueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étranger
Les pantalons éléphants sont très à la mode en ce moment parmi les touristes étrangers.
3 exemples de plusVoir moins
เมนูmee-nuuชาไทยchaa-taiปั่นbpànกำลังgam-langฟีเวอร์fii-wə̂əจนjonร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกtúkร้านráanต้องdtɔ̂ngทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaขายkǎai
Le thé thaï frappé est devenu si populaire que tous les cafés se doivent d'en préparer et d'en vendre.
ดาราdaa-raaคนนี้kon-níiกลับมาglàp-maaฟีเวอร์fii-wə̂əอีกครั้งìik-krángหลังจากlǎng-jàakซีรีส์sii-rîiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat
Cet acteur est redevenu extrêmement populaire après la diffusion de sa nouvelle série.
การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan tông tîiao cherng wát-tá-ná-tamกลับมาglàp maaฟีเวอร์fee-werอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเนื่องจากnêʉuang jàakนโยบายná-yoh-baaiผลักดันplàk danซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Le tourisme culturel est rapidement redevenu tendance grâce aux politiques de promotion du soft power du gouvernement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟีเวอร์ se dit ฟี-เว่อ ?
fii-wə̂ə
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เวอร์wəəเวอร์wəə1exagéré ; excessif2exagérer ; en faire trop3version (abrév., argot)exagéré ; excessifPartie 2
ฟีเวอร์fii-wə̂əฟีเวอร์fii-wə̂əengouement ; tendanceengouement ; tendanceMot