ฟอดฟอด

fɔ̂ɔt-fɔ̂ɔt

Significations

1VerbeA2

renifler bruyamment ; donner des bisous en reniflant

Renifler de manière audible et répétée, notamment en donnant affectueusement des baisers accompagnés de reniflements sur les joues de quelqu’un.

Exemples

หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔt1renifler bruyamment ; donner des bisous en reniflant2bruit de reniflements répétés ; bruit de bisous reniflésอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Le chien renifle la nourriture.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnแมวmɛɛoฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuan
Hier, j'ai vu un chat renifler les fleurs dans le jardin.
เขาkǎoเป็นหวัดbpen-wàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtจมูกjà-mùukตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il a un rhume, il doit donc renifler tout le temps.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiกอดgòtแม่mâeแล้วก็láeo gâwหอมแก้มhŏm gâemท่านtâanเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรักkwaam rák
Le petit enfant a couru serrer sa mère dans ses bras et lui a doucement embrassé la joue pour montrer son affection.
2InterjectionB1

bruit de reniflements répétés ; bruit de bisous reniflés

Onomatopée imitant des reniflements audibles répétés, notamment les bruits produits en embrassant affectueusement quelqu’un sur les joues à plusieurs reprises.

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ดมกลิ่นdom-glìnดมกลิ่นdom-glìnsentir ; reniflerพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔt1renifler bruyamment ; donner des bisous en reniflant2bruit de reniflements répétés ; bruit de bisous reniflés
Le chien a reniflé le sol, faisant un bruit de reniflement.
3 exemples de plus
พอporเขาkăoเปิดกล่องbpèrt glòngทุเรียนtú-riianก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangสูดsòotจมูกjà-mòokฟอดฟอดfôt fôtจากjàakเพื่อนpêuuanที่นั่งtêe nângข้างๆkâang kâang
Lorsqu'il a ouvert la boîte de durian, j'ai entendu un bruit de reniflement venant de mon ami assis à côté de moi.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟอดฟอดfôt fôtจากjàakในnaiครัวkruuaเลยloieเดินไปdern bpaiดูdooปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเป็นbpenพ่อpôrกำลังgam-langดมกลิ่นdom glìnแกงgaengที่ทำtêe tamเสร็จsètใหม่ๆmài mài
J'ai entendu un bruit de reniflement venant de la cuisine, alors je suis allé voir, et il s'est avéré que c'était mon père qui sentait le curry fraîchement préparé.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùuเท่านั้นtâo-nánที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
Au milieu du silence profond de la forêt, seul le bruit de reniflement de la respiration d'un animal sauvage caché indiquait la présence de vie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

fɔ̂ɔt

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1forte inspiration ; baiser sonore2moussant ; écumant3sifflant ; soupirant profondémentforte inspiration ; baiser sonorePartie 1
+
ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1forte inspiration ; baiser sonore2moussant ; écumant3sifflant ; soupirant profondémentforte inspiration ; baiser sonorePartie 2
ฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtrenifler bruyamment ; donner des bisous en reniflantrenifler bruyamment ; donner des bisous en reniflantMot