ฟอด(fôt)
Significations
1ClassificateurB1
forte inspiration ; baiser sonore
une forte inspiration ou un baiser sonore sur la joue (souvent utilisé comme classificateur pour les baisers)
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemembrasser [qqn] sur la joueลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฟอดfôtฟอดfôt1forte inspiration ; baiser sonore2moussant ; écumant3sifflant ; soupirant profondémentก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
La mère a fait un gros bisou sonore sur la joue de son fils avant qu'il ne parte à l'école.
2AdverbeB2
moussant ; écumant
moussant ou écumant abondamment (souvent utilisé pour décrire du savon ou des bulles)
Exemples
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1savon2pain de savon (CLF : ก้อน)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienถูtŏoถูtŏo1frotter2récurer3acceptable ; passable (familier)4érafler ; frôlerแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuฟองfongฟองfong1bulle ; mousse ; écume2classificateur : œufs ; bulles ; cloques3bulle économique (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurฟอดfôtฟอดfôt1forte inspiration ; baiser sonore2moussant ; écumant3sifflant ; soupirant profondémentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette marque de savon est très bonne ; il suffit de frotter un tout petit peu pour qu'elle mousse abondamment.
3AdverbeC1
sifflant ; soupirant profondément
avec le bruit d'un sifflement, d'un reniflement ou d'un profond soupir
Exemples
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2transfuge (politique thaïlandaise, informel)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)และláeและláeet (coordination)ขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerฟอดfôtฟอดfôt1forte inspiration ; baiser sonore2moussant ; écumant3sifflant ; soupirant profondémentๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcher
Ce cobra a levé la tête et a sifflé quand quelqu'un s'est approché.