พรีเวดดิ้ง(pree-wét-dîng)
Significations
1AdjectifB2
pré-mariage (photos/séance/événement)
relatif aux activités précédant un mariage, en particulier à une séance photo ou vidéo de pré-mariage
Exemples
ธีมพรีเวดดิ้งteem pree-wét-dîngธีมพรีเวดดิ้งteem pree-wét-dîngthème prénuptialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)แนวnaeoแนวnaeo1direction ; approche ; tendance ; orientation2genre ; style3fam. original ; artistique ; personnel4ligne ; rangée ; alignement ; formation5ligne de démarcation ; limite ; frontière6ligne directrice ; principe ; directiveเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1histoire irréaliste ; conte de fées (fig.)2conte de fées ; mytheดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)โรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantique (lié à l'amour)2romantique (sentimental ; idéaliste)3romantiquementมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le thème de leur séance photo pré-mariage est un concept de conte de fées, ce qui semble très romantique.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoกำลังgam-langเลือกlêuuakแพ็กเกจพรีเวดดิ้งpák-gàyt pree-wét-dîngที่têeรวมทั้งruuam tángชุดchútและláeช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaทำผมtam pŏm
Nous choisissons un forfait pré-mariage qui comprend les tenues, un maquilleur et un coiffeur.
วิดีโอพรีเวดดิ้งwí-dee-oh pree-wét-dîngสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàนำเสนอnam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoในnaiรูปแบบrôop bàepหนังสั้นnăng sân
De nos jours, les vidéos de pré-mariage présentent souvent l'histoire d'amour du couple sous la forme d'un court-métrage.
การเตรียมgaan dtriiamงานngaanพรีเวดดิ้งpree-wét-dîngต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaพอสมควรpor sŏm kuanตั้งแต่dtâng dtàeการเลือกgaan lêuuakคอนเซ็ปต์kon-sèpไปจนถึงbpai jon tĕungการหาgaan hăaสถานที่sà-tăan tîi
Les préparatifs de pré-mariage demandent beaucoup de temps, du choix du concept à la recherche d'un lieu.
2NomB2
séance photo de pré-mariage
séance photo réalisée avant le jour du mariage
Exemples
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néece samediเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1diffuser ; émettre2photographier ; prendre une photo3passer ; transmettre ; transférer4filmer ; tourner une vidéo5copier ; dupliquer6déféquer ; faire cacaพรีเวดดิ้งpree-wét-dîngพรีเวดดิ้งpree-wét-dîng1séance photo de pré-mariage2pré-mariage (photos/séance/événement)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Ce samedi, nous allons faire notre séance photo de pré-mariage au parc.
3 exemples de plusVoir moins
รูปrôopจากjàakพรีเวดดิ้งpree-wét-dîngของเขาkŏng kăoจะjàถูกtòokนำไปnam bpaiจัดแสดงjàt sà-daengที่têeหน้าnâaงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan
Les photos de sa séance de pré-mariage seront exposées à l'entrée de la réception du mariage.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการถ่ายgaan tàaiพรีเวดดิ้งpree-wét-dîngจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeพอporเห็นhĕnรูปrôopสวยๆsŭuai sŭuaiแล้วก็láeo gâwหายเหนื่อยhăai nèuayเลยloie
Même si la séance photo de pré-mariage était très fatigante, voir les belles photos en valait la peine.
เนื่องจากnêʉuang jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkพวกเขาpûuak kăoจึงjeungต้องdtôngเลื่อนlêuuanการถ่ายgaan tàaiพรีเวดดิ้งpree-wét-dîngที่têeนัดnátไว้wáiกับgàpช่างภาพchâang pâapออกไปòk bpaiก่อนgòn
En raison de la forte pluie, ils ont dû reporter la séance photo de pré-mariage qu'ils avaient prévue avec le photographe.