ผ้ายู่ยี่(pâa yûu-yêe)
Significations
1NomA2
tissu froissé/chiffonné
Tissu qui est froissé, chiffonné ou fripé et qui n'est pas lisse.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1seersucker ; tissu à texture gaufrée2tissu froissé/chiffonnéไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1froissé ; chiffonné ; non lisse2pas lisse ; irrégulier ; rugueux
Ma chemise est en tissu froissé ; elle n'est pas lisse.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumพับpápผ้าpâaผ้าpâaวางwaangกองgongจนjonกลายเป็นglaai bpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe
Hier, j'ai oublié de plier les vêtements, et le tas s'est transformé en tissu froissé.
แม่mâeบอกให้bòk hâiรีดผ้าrêet pâaยู่ยี่yôo-yêeก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพราะpráwดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Maman m'a dit de repasser le tissu froissé avant de quitter la maison car cela fait négligé.
เขาkăoหยิบyìpเสื้อsêuuaจากjàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangแล้วláeoบ่นbònว่าwâaเป็นbpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeทั้งตัวtáng dtuuaต้องdtôngรีดrêetใหม่mài
Il a sorti la chemise de la valise et s'est plaint qu'elle était toute froissée, il fallait donc la repasser.
2NomB2
seersucker ; tissu à texture gaufrée
Tissu avec une surface froissée ou gaufrée de façon permanente (ex. : seersucker ou crépon), utilisé comme style ou finition.
Exemples
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1seersucker ; tissu à texture gaufrée2tissu froissé/chiffonnéเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1respirant ; ventilé2ventiler ; aérerดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileและláeและláeet (coordination)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire2[!] ne le fais pas ; pas besoin3ne pas avoir à ; pas besoin deรีดrêetรีดrêet1extraire par pression ; faire sortir en pressant2repasser ; presser (des vêtements)3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]
En été, j'aime porter des vêtements en tissu froissé parce qu'ils sont respirants et n'ont pas besoin d'être repassés.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeมีmeeเชิ้ตผ้ายู่chéut pâa yôoยี่yêeหลายสีlăai sĕeใส่สบายsài sà-baaiและláeลุคlúkดูdooชิลๆchiu chiu
Cette boutique propose des chemises en tissu froissé de plusieurs couleurs ; elles sont confortables et donnent un look décontracté.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเพราะpráwพื้นผิวpéun pĭuที่têeย่นyônถาวรtăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìและláeเงาngaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiบนbonตัวเสื้อdtuua sêuua
Le designer a choisi un tissu froissé car sa surface gaufrée de façon permanente crée une dimension et des ombres intéressantes sur le vêtement.
กระโปรงgrà-bprohngผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเข้าคู่kâo kôoกับgàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเนื้อnéuuaเรียบrîiapช่วยchûuaiบาลานซ์baa-láanระหว่างrá-wàangผิวสัมผัสpĭu săm-pàtที่têeต่างกันdtàang ganได้dâiพอดีpo dee
Une jupe en tissu froissé se marie bien avec une chemise lisse, équilibrant joliment les textures contrastées.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêetissu froissé/chiffonné