ผ้ายับ(pâa yáp)
Significations
1NomB1
tissu froissé ; étoffe froissée
Étoffe ou tissu qui est froissé et non lisse.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasรีดrêetรีดrêet1extraire par pression ; faire sortir en pressant2repasser ; presser (des vêtements)3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผ้ายับpâa yápผ้ายับpâa yáptissu froissé ; étoffe froisséeๆ-
Cette chemise n'a pas été repassée, donc le tissu est froissé.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngรีดrêetกางเกงgaang gayngตัวdtuuaนี้néeก่อนgònใส่sàiเพราะpráwเก็บไว้gèp wáiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangจนjonเป็นbpenผ้ายับpâa yápไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Je dois repasser ce pantalon avant de le porter car il est resté dans une valise jusqu'à ce que le tissu soit tout froissé.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiอยากyàakให้hâiเสื้อผ้าsêua pâaเป็นbpenผ้ายับpâa yápควรจะkuuan jàสะบัดsà-bàtก่อนgònตากdtàak
Si vous ne voulez pas que vos vêtements soient froissés, vous devriez les secouer avant de les étendre pour les faire sécher.
การใส่gaan sàiเสื้อsêuuaที่têeเป็นbpenผ้ายับpâa yápไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanอาจàatสร้างsâangความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekที่têeไม่ดีmâi deeนักnák
Porter une chemise au tissu froissé lors d'un entretien d'embauche pourrait donner une mauvaise première impression.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผ้ายับpâa yápผ้ายับpâa yáptissu froissé ; étoffe froissée