ผิดคาด(pìt kâat)
Significations
1AdverbeB1
de façon inattendue ; contre toute attente
d'une manière différente de ce qui était attendu ; de façon inattendue.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1de façon inattendue ; contre toute attente2inattendu ; contraire aux attentesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le film était étonnamment amusant.
2AdjectifB1
inattendu ; contraire aux attentes
pas comme prévu ; différent de ce qui avait été prédit ou imaginé.
Exemples
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănrésultat de la compétition ; scoreผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1de façon inattendue ; contre toute attente2inattendu ; contraire aux attentesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant à
Le résultat du match n'a pas été celui attendu. Mon équipe a perdu.
Mots liés
Signification similaire
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕunginattendu ; surprenant
inattendu ; surprenant
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1créer la surprise ; se terminer de manière inattendue2une surprise ; un résultat choc
- créer la surprise ; se terminer de manière inattendue
- une surprise ; un résultat choc
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1dépassant les attentes ; au-delà des espérances2de manière inattendue ; à un degré inattendu
- dépassant les attentes ; au-delà des espérances
- de manière inattendue ; à un degré inattendu
Décomposition du mot
+
ผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâatde façon inattendue ; contre toute attente