สมดัง
sŏm dang
Significations
1NomB2
[être] comme espéré/dit ; être à la hauteur de [qqch]
être ou se révéler comme espéré ou attendu, ou tel que dit/selon la rumeur ; être à la hauteur de [un nom, une rumeur, une promesse] ; souvent dans des expressions telles que สมดังใจ, สมดังที่หวัง, สมดังคำร่ำลือ
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinและláeและláeet (coordination)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1donner naissance (mère)2[animaux] mettre bas ; donner naissanceชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสมดังsŏm dangสมดังsŏm dang[être] comme espéré/dit ; être à la hauteur de [qqch]ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Il voulait un fils, et sa femme a donné naissance à un garçon, tout comme il l'avait souhaité.
Mots liés
Signification similaire
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)
- [être] en accord avec ; se conformer à ; respecter
- se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)
ดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; like
- loud
- [to] sound; resound
- famous; well-known
- as; like
Décomposition du mot
+
สมดังsŏm dangสมดังsŏm dang[être] comme espéré/dit ; être à la hauteur de [qqch]