ปักดำ
bpàk-damSignification
1VerbeC1
repiquer des plants de riz ; planter du riz
Repiquer de jeunes plants de riz en les insérant verticalement dans une rizière inondée, généralement à la main ; plantation traditionnelle du riz.
Exemples
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ลงนาlong-naaลงนาlong-naaaller à la rizière (pour travailler)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damrepiquer des plants de riz ; planter du rizกล้าข้าวglâa-kâaoกล้าข้าวglâa-kâaoplant de riz ; pousse de rizต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuและlɛ́และlɛ́et (coordination)เว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yágarder une distanceเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1égal ; même quantité/taille2être égal
Le matin, nous sommes allés dans la rizière pour repiquer les semis de riz, qui doivent être plantés bien droits et espacés régulièrement.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังคงyang-kongปักดำbpàk-damด้วยdûuaiมือmʉʉโดยdooiยืนyʉʉnแช่chɛ̂ɛน้ำnáamในnaiนาnaaแล้วlɛ́ɛoเสียบsìiapต้นกล้าdtôn-glâaลงไปlong-bpaiทีtiiละกอlá-gɔɔอย่างyàangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Les villageois repiquent toujours à la main, debout dans le champ inondé, en insérant chaque touffe de semis en rangées.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛงานปักngaan-bpàkดำdamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังyangถูกtùukสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumระยะrá-yáและlɛ́ความแน่นkwaam-nɛ̂nของkɔ̌ɔngต้นกล้าdtôn-glâaได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàa
Même avec des machines disponibles, le repiquage traditionnel se poursuit car l'espacement et la densité des semis peuvent être contrôlés plus précisément.
ป้าbpâaเล่าlâoว่าการwâa-gaanปักดำbpàk-damต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นกล้าdtôn-glâaตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdii
Ma tante a dit que le repiquage nécessite un rythme de main, de l'endurance physique et une connaissance des niveaux d'eau pour que les semis s'enracinent bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปักดำ se dit ปัก-ดัม ?
bpàk-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)planter ; insérer ; enfoncerPartie 1
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergernoir ; très sombre (couleur)Partie 2
ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damrepiquer des plants de riz ; planter du rizrepiquer des plants de riz ; planter du rizMot