บุ๋น
bǔnSignifications
1AdjectifB2
civil ; intellectuel
relatif à l'administration civile, à la littérature, à l'intellect ou à la stratégie, généralement utilisé par opposition aux affaires martiales ou militaires
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deบุ๋นbǔnบุ๋นbǔn1civil ; intellectuel2côté civil ; type intellectuelที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (main/côté)2compétent ; doué ; expert3être à l’aise avec ; préférer utiliser4clairement ; distinctementเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1gestion ; administration2gouvernance ; administration publiqueบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; sociétéมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamguerre ; faire la guerre
C'est un fonctionnaire civil qui est plus doué pour gouverner le pays que pour faire la guerre.
3 exemples de plusVoir moins
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángวิธีwí-tiiบู๊búuและlɛ́วิธีwí-tiiบุ๋นbǔnควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai
La résolution de ce problème nécessite à la fois des méthodes de force et de stratégie.
ผู้นำpûu-namที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเก่งgèngทั้งtángบุ๋นbǔnและlɛ́บู๊búuเพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanประเทศbprà-têetและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Un grand dirigeant doit être compétent à la fois en stratégie civile et en affaires militaires pour gouverner le pays et protéger le royaume.
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจีนjiinโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการแบ่งแยกgaan-bɛ̀ng-yɛ̂ɛkอำนาจam-nâatระหว่างrá-wàangขุนนางkǔn-naangฝ่ายfàaiบุ๋นbǔnและlɛ́ฝ่ายfàaiบู๊búuอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dans les anciennes cours chinoises, il y avait souvent une séparation claire des pouvoirs entre les fonctionnaires civils et militaires.
2NomB2
côté civil ; type intellectuel
le côté civil, littéraire ou intellectuel, en particulier lorsqu'il est opposé au combat ou à l'action militaire ; désigne également une personne de ce type
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxบุ๋นbǔnบุ๋นbǔn1civil ; intellectuel2côté civil ; type intellectuelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierและlɛ́และlɛ́et (coordination)แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problèmeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité
Mon frère aîné est un intellectuel ; il aime lire et résoudre les problèmes par la raison.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanนี้níiเหมาะกับmɔ̀-gàpพวกpûuakสายsǎaiบุ๋นbǔnเพราะprɔ́เน้นnénการใช้gaan-cháiความคิดkwaam-kítมากกว่าmâak-gwàaการใช้กำลังgaan-chái-gam-lang
Ce travail convient aux profils intellectuels, car il met davantage l'accent sur la réflexion que sur la force physique.
การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanในnaiองค์กรใหญ่ong-gɔɔn-yàiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนkonสายsǎaiบุ๋นbǔnที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́วางwaangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaao
La gestion d'une grande organisation repose sur des profils intellectuels capables d'analyser des données et d'élaborer des plans à long terme.
ทีมงานtiim-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiทั้งtángสายบู๊sǎai-búuที่tîiชอบchɔ̂ɔpลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́สายsǎaiบุ๋นbǔnที่tîiคอยkɔɔiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Notre équipe est composée à la fois de personnes de terrain qui aiment l'action et d'intellectuels qui planifient en coulisses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |