บาทอ่อน

bàat òn

Significations

1NomB2

baht faible ; dépréciation du baht

Une situation dans laquelle le baht thaïlandais est faible ou s'est déprécié par rapport aux autres devises.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleบาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1baht faible ; dépréciation du baht2s'affaiblir (pour le baht)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1dépenser (de l'argent) ; débourser2dépenses ; dépense (nom)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le baht est faible ces derniers temps, donc les touristes étrangers dépensent plus en Thaïlande.
2NomB2

s'affaiblir (pour le baht)

Fait, pour le baht thaïlandais, de perdre de sa valeur par rapport aux autres devises.

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1ce trimestre2au cours de ce trimestreบาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1baht faible ; dépréciation du baht2s'affaiblir (pour le baht)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâadollar (unité monétaire)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importer (des marchandises)2importer (des données/modules)3soumettre à une réunion / à l'ordre du jour4importéแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prix
Ce trimestre, le baht a perdu de la valeur par rapport au dollar, rendant les importations plus chères.

Mots liés

Décomposition du mot

บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)l'unité monétaire de base de la Thaïlande (symbole : ฿ ; code ISO : THB), subdivisée en 100 satangs.Partie 1
+
อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierqui n'est pas dur ni ferme ; facile à presser, couper ou écraserPartie 2
บาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat ònbaht faible ; dépréciation du baht