พละ
pá-láSignifications
1NomA2
E.P.S. (abrév.)
abréviation de พลศึกษาพลศึกษาpá-lá-sʉ̀k-sǎaéducation physique ; EPS « éducation physique » ; utilisée dans les emplois du temps scolaires, la notation ou le langage informel
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3intervalle ; période (temps, physique)พละpá-láพละpá-lá1E.P.S. (abrév.)2force physique ; vigueurตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Aujourd'hui, nous avons un cours d'éducation physique le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur d'éducation physique nous a fait courir deux tours de terrain.
พรุ่งนี้prûng-níiสอบsɔ̀ɔpพละpá-láต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamรองเท้ากีฬาrɔɔng-táao-gii-laaไปด้วยbpai-dûuai
Demain, nous avons un examen d'EPS ; je dois aussi apporter des chaussures de sport.
เกรดgrèetพละpá-láเทอมtəəmนี้níiดีขึ้นdii-kʉ̂nเพราะprɔ́ฉันchǎnซ้อมsɔ́ɔmว่ายน้ำwâai-náamทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Ma note d'EPS s'est améliorée ce trimestre parce que je pratique la natation chaque semaine.
2NomB1
force physique ; vigueur
force corporelle ; puissance physique ; vigueur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourdได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1ce qui signifie (que) ; donc2montrer/indiquer queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพละpá-láพละpá-lá1E.P.S. (abrév.)2force physique ; vigueurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il peut soulever des objets lourds, ce qui montre qu'il possède une grande force physique.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánอาศัยaa-sǎiพละpá-láและlɛ́ความอึดkwaam-ʉ̀tพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Ce boxeur s'est appuyé sur sa force et son endurance pour renverser la situation lors du dernier round.
หลังlǎngฝึกfʉ̀kเวทwêetสามเดือนsǎam-dʉʉanฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaพละpá-láเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiได้dâaiไม่mâiหอบhɔ̀ɔp
Après trois mois de musculation, je sens que ma force a augmenté et je peux monter les escaliers en courant sans être essoufflé.
งานngaanอาสาaa-sǎaกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละpá-láยกyókอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnหนักnàkและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le travail de bénévole secouriste exige de la force physique pour soulever des équipements lourds et déplacer les victimes en toute sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พละ se dit พะ-ละ ?
pá-lá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |