นารายณ์
naa-raaiSignifications
1Nom propreB2
Narayana ; Vishnou
Le dieu hindou Vishnou, l'une des principales divinités de l'hindouisme.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouismeนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1respecter ; admirer2croire en ; pratiquer (une religion)พระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnou (Phra Narai)2roi Narai d'Ayutthayaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Les hindous vénèrent le Seigneur Narayana comme une divinité importante.
3 exemples de plusVoir moins
Le Seigneur Narayana a de nombreux avatars, tels que Rama et Krishna.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระนารายณ์prá naa-raaiทรงsongอวตารà-wá-dtaanลงมาlong maaเพื่อpêuuaปราบbpràapยุคเข็ญyúk kĕnบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Selon la croyance hindoue, le Seigneur Narayana s'incarne pour mettre fin à la détresse dans le monde humain.
พระนารายณ์prá naa-raaiเป็นbpenหนึ่งในnèung naiสามsăamเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaตรีมูรติdtree moo-rá-dtìร่วมกับrûuam gàpพระพรหมprá promและláeพระศิวะprá sì-wá
Narayana est l'un des trois dieux suprêmes appelés la Trimurti, aux côtés de Brahma et de Shiva.
2Nom propreB2
roi Narai
Un nom faisant référence au roi Narai le Grand du royaume d'Ayutthaya.
Exemples
สมเด็จพระนารายณ์มหาราชsǒm-dèt-prá-naa-raai-má-hǎa-râatสมเด็จพระนารายณ์มหาราชsǒm-dèt-prá-naa-raai-má-hǎa-râattitre royal thaïlandais : roi Narai le Grand (Ayutthaya)ทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenêtre ; servir de (langage royal)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthaya
Le roi Narai le Grand était un monarque pendant la période d'Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiสมเด็จพระนารายณ์sǒm-dèt-prá-naa-raaiมีmiiการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ฝรั่งเศสfà-ràng-sèet
Sous le règne du roi Narai, il y eut des contacts avec des étrangers, en particulier les Français.
ราชทูตrâat-chá-tûutโกษาgoo-sǎaปานbpaanได้dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiเจริญสัมพันธไมตรีjà-rəən-sǎm-pan-tá-mai-dtriiกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sèetในnaiสมัยsà-mǎiสมเด็จพระนารายณ์มหาราชsǒm-dèt-prá-naa-raai-má-hǎa-râat
L'ambassadeur Kosa Pan a voyagé pour établir des relations amicales avec la France sous le règne du roi Narai le Grand.
นโยบายná-yoo-baaiด้านdâanการต่างประเทศgaan-dtàang-bprà-têetของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนารายณ์sǒm-dèt-prá-naa-raaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaก้าวหน้าgâao-nâaมากmâakสำหรับsǎm-ràpยุคyúkนั้นnánซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiสยามsà-yǎamเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiยุโรปyú-ròop
La politique étrangère du roi Narai était considérée comme très progressiste pour l'époque, ce qui a fait connaître le Siam en Europe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นารายณ์ se dit นา-ราย ?
naa-raai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |