วิษณุ
wít-sà-núSignification
1Nom propreB2
Vishnou
Une des principales divinités hindoues, considérée comme celle qui préserve et protège l'univers, également connue dans la tradition thaïlandaise sous le nom de Narai.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVishnou (divinité hindoue)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเทพtêepเทพtêep1divinité ; dieu2divin ; suprême3génial ; magistral (argot)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuhindouisme ; religion hindoueและlɛ́และlɛ́et (coordination)คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Vishnou (Phra Narai)2roi Narai d'Ayutthaya
Le professeur a expliqué que Vishnou est une divinité hindoue et que les Thaïlandais l'appellent souvent Narai.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเห็นhěnรูปสลักrûup-sà-làkพระวิษณุprá-wít-sà-núในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระองค์prá-ongทรงsongมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngจักรวาลjàk-grà-waan
Nous avons vu une sculpture de Vishnou au musée, et un membre du personnel nous a expliqué que son rôle est de protéger l'univers.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuพระวิษณุprá-wít-sà-núจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong-maaยังyangโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráaiคุกคามkúk-kaamความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùk
Selon la croyance hindoue, Vishnou prend une forme physique sur terre lorsque le mal menace la paix.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianพระรามprá-raamเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núซึ่งsʉ̂ngลงมาlong-maaปราบbpràapอธรรมà-tamและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛโลกlôok
Dans le Ramakien, Rama est une incarnation de Vishnou qui vient vaincre le mal et rétablir la paix dans le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิษณุ se dit วิด-สะ-นุ ?
wít-sà-nú
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |