นาทีทอง(naa-tee tong)
Significations
1NomB1
vente flash ; période promotionnelle spéciale
une brève période pendant laquelle les marchandises sont vendues avec une remise massive ; une vente flash ou une période promotionnelle spéciale
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1vente flash ; période promotionnelle spéciale2occasion en or ; moment crucialลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robe50เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1pour cent ; pourcentage ; %2commission ; part (familier)
En ce moment, le centre commercial propose une vente flash, avec des réductions de 50 % sur les vêtements.
2NomB2
occasion en or ; moment crucial
un moment très précieux ou crucial ; une occasion en or
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1vente flash ; période promotionnelle spéciale2occasion en or ; moment crucialของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1marquer un but2fabriquer/installer une porte ; construire un portailให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
C'est son occasion en or de marquer un but pour que l'équipe gagne.
Décomposition du mot
+
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tongvente flash ; période promotionnelle spéciale