ช่วงเวลาทอง(chûuang way-laa tong)
Significations
1NomB2
occasion en or ; moment idéal
Une période de temps spéciale et précieuse qui est idéale pour accomplir quelque chose ; une occasion en or.
Exemples
สามsăamสามsăamtrois (3)ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongoccasion en or ; moment idéalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprentissage ; acquisition de connaissances/compétencesและláeและláeet (coordination)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1intelligence, intellect, cerveau2le cerveau (d'un groupe)3cerveau (organe)
Les trois premières années de la vie d'un enfant sont considérées comme une période dorée pour l'apprentissage et le développement du cerveau.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dton néeเป็นbpenช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeอยากyàakเริ่มrêrmทำธุรกิจtam tú-rá-gìtออนไลน์on-laaiเพราะpráwตลาดdtà-làatกำลังgam-langเติบโตdtèrp-dto
C'est maintenant une occasion en or pour les personnes qui souhaitent lancer une entreprise en ligne car le marché est en pleine croissance.
นักลงทุนnák long tunมองว่าmong wâaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtในnaiบางครั้งbaang krángอาจàatกลายเป็นglaai bpenช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongในnaiการเข้าซื้อgaan kâo séuสินทรัพย์sĭn-sápคุณภาพดีkun-ná-pâap deeในnaiราคาถูกraa-kaa tòok
Les investisseurs voient qu'une crise économique peut parfois devenir une occasion en or d'acquérir des actifs de haute qualité à bas prix.
สำหรับsăm-ràpวงการเพลงwong gaan playngยุคyúk90ถือเป็นtĕu bpenช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongที่têeผลิตpà-lìtศิลปินsĭn-lá-bpinและláeบทเพลงbòt plengคุณภาพkun-ná-pâapออกมาòk maaมากมายmâak maai
Pour l'industrie musicale, les années 90 sont considérées comme un âge d'or qui a produit de nombreux artistes et chansons de qualité.
Mots liés
Signification similaire
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1vente flash ; période promotionnelle spéciale2occasion en or ; moment crucial
- vente flash ; période promotionnelle spéciale
- occasion en or ; moment crucial
สล็อตไพรม์ไทม์sà-lòt práai táaiสล็อตไพรม์ไทม์sà-lòt práai táaicréneau de grande écoute ; créneau de prime time
créneau de grande écoute ; créneau de prime time
ไพรม์สลอตpraim sà-lótไพรม์สลอตpraim sà-lótcréneau de choix (créneau de grande écoute)
créneau de choix (créneau de grande écoute)
ไพรม์ไทม์praim taimไพรม์ไทม์praim taimheures de grande écoute (prime time)
heures de grande écoute (prime time)
โอกาสทองoh-gàat tongโอกาสทองoh-gàat tongoccasion en or ; excellente opportunité
occasion en or ; excellente opportunité
Décomposition du mot
+
ช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongoccasion en or ; moment idéal