ทอดยอด
tɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtSignification
1VerbeB2
étendre ses pousses ; ramper ; s’étaler
Pour une plante rampante ou grimpante, étendre ses pousses ou ses tiges vers l’extérieur, souvent le long du sol ou à la surface de l’eau.
Exemples
ตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1courge écarlate2tamlueng (unité de poids thaïlandaise)ทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtétendre ses pousses ; ramper ; s’étalerไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerรั้วrúuaรั้วrúuaclôture ; garde-corps ; barrièreฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsoupe thaïe claire et douce
La courge écarlate a développé des pousses le long de la clôture, alors j’en ai cueilli quelques-unes pour préparer une soupe claire.
3 exemples de plusVoir moins
ผักบุ้งpàk-bûngในnaiบ่อbɔ̀ɔทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngกลางน้ำglaang-náam
Le liseron d’eau de l’étang a étendu ses pousses presque jusqu’au milieu de l’étang.
เมื่อmêuuaเถาtăoฟักทองfák tongทอดยอดtôt yôtคลุมklumทางเดินtaang dernเราraoจึงjeungค่อยkôiๆ-ย้ายyáaiเถาtăoไปbpaiไว้wáiข้างkâangแปลงbplaengโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiลำต้นlam dtônหักhàk
Lorsque les tiges de citrouille se sont étendues sur le chemin, nous les avons déplacées délicatement à côté de la plate-bande potagère, en prenant soin de ne pas les casser.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเถาtǎoมันเทศman-têetทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnโดยdooiไม่mâiจัดjàtแนวnɛɛoเถาtǎoก็gɔ̂อาจàatพันกันpan-ganจนjonเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiดูแลduu-lɛɛแปลงbplɛɛngได้dâaiยากyâak
Si on laisse les tiges de patate douce s’étendre au sol sans les guider en rangées, elles risquent de s’enchevêtrer au point qu’il devienne difficile de pénétrer dans la plate-bande pour l’entretenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminenthaut ; sommet ; cimePartie 2
ทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtétendre ses pousses ; ramper ; s’étalerétendre ses pousses ; ramper ; s’étalerMot