ประคบร้อน(prà-kóp rón)
Significations
1VerbeB1
[appliquer] une compresse chaude
appliquer une compresse chaude sur une partie du corps, généralement pour soulager la douleur
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal de dos ; douleur dorsale2avoir mal au dos ; souffrir du dosมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirประคบร้อนprà-kóp rónประคบร้อนprà-kóp rón[appliquer] une compresse chaude
J'ai très mal au dos, je dois donc appliquer une compresse chaude.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเล่นกีฬาlên gee-laaหนักๆnàk nàkการประคบร้อนgaan bprà-kóp rónจะjàช่วยให้chûuai hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaคลายตัวklaai dtuuaได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Après une activité sportive intense, l'application d'une compresse chaude aide les muscles à mieux se détendre.
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiประคบร้อนprà-kóp rónที่têeหัวเข่าhŭua kàoทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaลดlótอาaaการอักเสบgaan àk-sèp
Le médecin a recommandé d'appliquer une compresse chaude sur mon genou chaque jour pour réduire l'inflammation.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการประคบร้อนgaan bprà-kóp rónเป็นbpenการเพิ่มgaan pêrmการไหลเวียนของเลือดgaan lăi-wiian kŏng lêuuatไปยังbpai yangบริเวณbo-rí-waynที่têeบาดเจ็บbàat jèpซึ่งsêungช่วยchûuaiเร่งrêngกระบวนการgrà-buan-gaanซ่อมแซมsôm saemของkŏngร่างกายrâang gaai
Le kinésithérapeute a expliqué que l'application d'une compresse chaude augmente le flux sanguin vers la zone blessée, ce qui aide à accélérer le processus de guérison du corps.
Décomposition du mot
+
ประคบร้อนprà-kóp rónประคบร้อนprà-kóp rón[appliquer] une compresse chaude