ต๊าป(dtáap)
Significations
1NomB2
taraud (outil de filetage)
un outil pour tailler le filetage interne d'un trou ; aussi appelé ดอกต๊าปดอกต๊าปdòk dtáaptaraud ; utilisé à la main ou avec une machine de taraudage
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirต๊าปdtáapต๊าปdtáap1taraud (outil de filetage)2tarauder (tailler des filets internes)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireเกลียวในgliiao naiเกลียวในgliiao nai1filetage intérieur ; filetage femelle2fileté intérieurement ; à filetage femelleแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplaque d'acier ; tôle de ferนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je dois aller acheter un taraud pour faire un filetage dans cette tôle.
3 exemples de plusVoir moins
Où as-tu mis le taraud M6 ? Je ne le trouve pas.
การใช้gaan cháiต๊าปdtáapผิดpìtขนาดkà-nàatอาจàatทำให้tam hâiทั้งtángเครื่องมือkrêuuang meuuและláeชิ้นchínงานเสียหายngaan sĭia hăaiได้dâi
L'utilisation d'un taraud de la mauvaise taille peut endommager à la fois l'outil et la pièce à usiner.
ต๊าปdtáapชุดchútนี้néeทำจากtam jàakเหล็กกล้าlèk glâaคาร์บอนkaa-bonสูงsŏongจึงjeungมีmeeความแข็งkwaam kăengและláeทนทานton taanเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Ce jeu de tarauds est fabriqué en acier à haute teneur en carbone, il est donc exceptionnellement dur et durable.
2VerbeB2
tarauder (tailler des filets internes)
tailler le filetage interne dans un trou à l'aide d'un taraud
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเจาะรูjò rooเจาะรูjò roopercer/faire un trouก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1même si; bien que (souvent avec ก็)2seulement si; seulement quand; pas avantต๊าปเกลียวdtáap gliiaoต๊าปเกลียวdtáap gliiao1tarauder ; fileter2taraud (outil de filetage)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Vous devez d'abord percer un trou avant de pouvoir tarauder les filets.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpôr sŏnผมpŏmให้hâiต๊าปเกลียวdtáap gliiaoด้วยdûuayมือmeuuตั้งแต่dtâng dtàeตอนdtonผมpŏmยังyangเด็กdèk
Mon père m'a appris à tarauder des filets à la main depuis que je suis enfant.
เวลาway-laaต๊าปเกลียวdtáap gliiaoในnaiอลูมิเนียมà-loo-mí-niamต้องdtôngระวังrá-wangหน่อยnòiเพราะpráwถ้าtâaออกแรงòk raengมากไปmâak bpaiเกลียวgliaoอาจจะàat jàรูดrôotได้dâi
Faites attention lorsque vous taraudez des filets dans l'aluminium, car si vous forcez trop, les filets risquent de s'arracher.
ช่างchângต้องdtôngต๊าปdtáapรูruuน็อตnótที่têeเสื้อสูบsêuua sòopใหม่màiเพราะpráwเกลียวgliaoเดิมdermมันmanเสียหายsĭia hăaiไปแล้วbpai láew
Le mécanicien a dû retarauder le trou du boulon sur le bloc moteur car les filets d'origine étaient endommagés.