งานเสียหาย(ngaan sĭia hăai)
Significations
1NomB1
travail compromis ou endommagé
Le travail ou les activités d’une personne subissent des dommages ou sont affectés négativement.
Exemples
เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลืมleuumลืมleuum1oublier de ; omettre involontairement2oublier3laisser (par oubli)เซฟséhpเซฟséhp1protéger, sauvegarder [qqn/qqch]2faire un arrêt (sport)3arrêt (sport)4coffre-fort5sauvegarder [des données/un fichier]ไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1être endommagé ; subir une perte2endommagé ; abîmé ; détérioréหมดmòtหมดmòt1complètement ; entièrement2au total ; en tout3épuisé ; il n'y en a plus4s'épuiser ; être épuiséเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Parce que j'ai oublié de sauvegarder le fichier, tout mon travail a été gâché.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำท่วมnáam tûuamครั้งใหญ่kráng yàiทำให้tam hâiโรงงานrohng ngaanของเราkŏng raoต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákและláeงานเสียหายngaan sĭia hăaiไปbpaiหลายล้านlăai láan
L'inondation majeure a provoqué l'arrêt des opérations de notre usine, entraînant des millions de dégâts pour notre travail.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanคนเดียวkon diiaoอาจàatทำให้tam hâiงานngaanของkŏngทั้งtángทีมteemเสียหายsĭia hăaiได้dâi
L'erreur d'un seul employé peut nuire au travail de toute l'équipe.
ข่าวฉาวkàao chăaoที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeทำให้tam hâiชื่อเสียงchêuu sĭiangเขาkăoเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiงานngaanในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngเสียหายsĭia hăaiจนjonยากyâakจะjàกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan derm
Le scandale a non seulement terni sa réputation, mais a également endommagé sa carrière dans l'industrie du divertissement, ce qui rend difficile son rétablissement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1être endommagé ; subir une perte2endommagé ; abîmé ; détérioréPartie 2
งานเสียหายngaan sĭia hăaiงานเสียหายngaan sĭia hăaitravail compromis ou endommagé