ไล่ทัน(lâi tan)

Significations

1VerbeB1

rattraper quelqu’un ou quelque chose

Rejoindre une personne ou une chose qui se trouve devant, ou atteindre le même niveau après avoir été en retard.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1rater [qch] ; manquer [qch]2ne pas avoir le temps de (faire [qch])3pas à temps ; trop tard4ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé
Il court très vite. J'ai essayé, mais je n'ai pas pu le rattraper.
3 exemples de plus
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเก่งมากgèng mâakฉันchănต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engเพื่อที่จะpêuua têe jàไล่ทันlâi tanเขาkăo
Mon collègue est très bon dans son travail. Je dois essayer de m'améliorer pour le rattraper.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang nâaขับkàpช้าลงcháa longทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatขับไล่kàp lâiทันtanได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
La voiture de devant a ralenti, ce qui nous a permis de la rattraper facilement.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaไล่ทันlâi tanการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Le gouvernement a pris plusieurs mesures de relance économique pour rattraper la croissance des pays voisins.

Mots liés

Décomposition du mot

ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4ajuster progressivement5parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérerPartie 1
+
ทันtanทันtan1ne pas se laisser duper ; percer à jour2rattraper ; se tenir au courant de3être à temps pour4à tempsPartie 2
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tanrattraper quelqu’un ou quelque chose