ไล่ทัน
lâi-tanSignification
1VerbeB1
rattraper quelqu’un ou quelque chose
Rejoindre une personne ou une chose qui se trouve devant, ou atteindre le même niveau après avoir été en retard.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1dépend de ; selon2conformément à ; selonวิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâipoursuivre en courant ; courir aprèsไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Il court très vite. J'ai essayé, mais je n'ai pas pu le rattraper.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâakฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไล่ทันlâi-tanเขาkǎo
Mon collègue est très bon dans son travail. Je dois essayer de m'améliorer pour le rattraper.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang-nâaขับkàpช้าลงcháa-longทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatขับไล่kàp-lâiทันtanได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
La voiture de devant a ralenti, ce qui nous a permis de la rattraper facilement.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaไล่ทันlâi-tanการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Le gouvernement a pris plusieurs mesures de relance économique pour rattraper la croissance des pays voisins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourêtre à temps pourPartie 2
ไล่ทันlâi-tanไล่ทันlâi-tanrattraper quelqu’un ou quelque choserattraper quelqu’un ou quelque choseMot