ไล่ทัน

lâi tan

Significations

1NomB1

rattraper ; dépasser

Rattraper ou dépasser quelqu'un ou quelque chose qui est devant ; atteindre la même vitesse, le même niveau ou la même position.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Il court très vite. J'ai essayé, mais je n'ai pas pu le rattraper.

Mots liés

Décomposition du mot

ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementforcer quelqu'un ou quelque chose à quitter un endroit ; chasserPartie 1
+
ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu dearriver ou faire quelque chose avant la date limite ou avant qu'il ne soit trop tardPartie 2
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tanrattraper ; dépasser