ตัดชำ
dtàt-chamSignification
1VerbeB2
multiplier par bouturage
Faire pousser une nouvelle plante en coupant une partie d’une plante, généralement une tige ou une branche, et en la plaçant dans la terre ou dans un autre substrat adapté.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserชำกุหลาบcham-gù-làapชำกุหลาบcham-gù-làapmultiplier des rosiers par bouturage ; bouturer des rosiersโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àปักกิ่งbpàk-gìngปักกิ่งbpàk-gìngPékin (capitale de la Chine)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangpot de fleurs ; potแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deกระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangpot de fleurs ; potไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในที่ร่มnai-tîi-rômในที่ร่มnai-tîi-rômà l'ombre ; dans un endroit abritéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)2augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)
Maman a multiplié des rosiers par bouturage dans des pots, puis a placé les pots à l’ombre pour laisser les boutures prendre racine.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiต้นdtônโหระพาhǒo-rá-paaเพิ่มpə̂əmก็gɔ̂ลองlɔɔngตัดชำdtàt-chamโดยdooiปักกิ่งbpàk-gìngลงในlong-naiดินdinชื้นchʉ́ʉnดูduu
Si vous voulez davantage de plants de basilic, essayez de prélever des boutures et de les planter dans une terre humide.
การตัดgaan-dtàtชำchamช่วยให้chûuai-hâiเราraoเพิ่มจำนวนpə̂əm-jam-nuuanต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉใหม่màiแต่dtɛ̀ɛต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakกิ่งgìngที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ยังyangไม่mâiแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpai
Le bouturage nous permet de multiplier les plantes sans en acheter de nouvelles, mais il faut choisir des tiges saines qui ne soient pas trop vieilles.
เมื่อmʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-panพืชpʉ̂ʉtด้วยdûuaiการตัดgaan-dtàtชำchamควรkuuanรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngวัสดุปลูกwát-sà-dù-bplùukให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtจนกว่าjon-gwàaกิ่งgìngจะjàออกรากɔ̀ɔk-râak
Lorsque vous multipliez des plantes par bouturage, maintenez le substrat constamment humide et évitez un ensoleillement intense jusqu’à ce que les boutures développent des racines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตัดชำ se dit ตัด-ชัม ?
dtàt-cham
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชำchamชำcham1produits d’épicerie secs ; articles divers2faire prendre racine à des boutures ; élever des plants à repiquerproduits d’épicerie secs ; articles diversPartie 2
ตัดชำdtàt-chamตัดชำdtàt-chammultiplier par bouturagemultiplier par bouturageMot