ตกรวง
dtòk-ruuangSignification
1VerbeB2
produire des épis (riz)
Pour un plant de riz, développer des épis, c'est-à-dire les groupes sur lesquels se forment ses grains.
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาnaaนาnaarizière ; champ de rizเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกรวงdtòk-ruuangตกรวงdtòk-ruuangproduire des épis (riz)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profitได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le riz dans le champ a commencé à former des épis et devrait être prêt à être récolté dans environ un mois.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrพาpaaฉันchănไปดูbpai dooข้าวkâaoที่têeกำลังgam-langตกรวงdtòk ruuangและláeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnรวงruuangเล็กlékๆ-ที่têeเพิ่งpêrngโผล่พ้นplò pónใบbai
Papa m’a emmené voir le riz qui formait ses épis et m’a montré les petits épis qui venaient d’émerger au-dessus des feuilles.
ช่วงchûuangที่tîiข้าวkâaoเริ่มrə̂əmตกรวงdtòk-ruuangชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛให้hâiมีmiiน้ำnáamเพียงพอpiiang-pɔɔเพราะprɔ́หากhàakขาดน้ำkàat-náamข้าวkâaoอาจàatติดdtìtเมล็ดmá-létได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Lorsque le riz commence à former des épis, les agriculteurs doivent veiller à ce qu’il ait suffisamment d’eau, car un manque d’eau peut réduire le nombre de grains qui se forment.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้าวkâaoแต่ละdtɛ̀ɛ-láพันธุ์panใช้เวลาchái-wee-laaเติบโตdtə̀əp-dtooต่างกันdtàang-ganชาวนาchaao-naaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวันwanปลูกbplùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้าวkâaoตกรวงdtòk-ruuangในช่วงnai-chûuangที่tîiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Comme les différentes variétés de riz poussent à des rythmes différents, les agriculteurs doivent planifier leurs dates de plantation pour que le riz forme ses épis lorsque les conditions météorologiques sont favorables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racèmeépi (de céréale)Partie 2
ตกรวงdtòk-ruuangตกรวงdtòk-ruuangproduire des épis (riz)produire des épis (riz)Mot