ดำดึ๋ย
dam-dʉ̌iSignification
1AdjectifC1
très noir ; très sombre
décrit quelque chose de très noir ou de couleur très sombre ; familier et parfois moqueur ou insultant lorsqu'il est employé pour parler d'une personne
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauคล้ำklámคล้ำklám1à la peau foncée ; bronzé ; basané2sombre ; obscur (couleur/lumière)ดำดึ๋ยdam-dʉ̌iดำดึ๋ยdam-dʉ̌itrès noir ; très sombreไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Cet enfant court jouer au soleil tous les jours au point que sa peau est devenue complètement noire comme du charbon.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpล้อเลียนlɔ́ɔ-liianว่าwâaฉันchǎnตัวดำdtuua-damดึ๋ยdʉ̌iซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Mes camarades de classe aiment se moquer de moi en disant que ma peau est super foncée, ce qui me fait perdre confiance en moi.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเหยียดหยามyìiat-yǎamเรื่องrʉ̂ʉangรูปลักษณ์rûup-lákและlɛ́ล้อlɔ́ɔว่าwâaผิวpǐuดำดึ๋ยdam-dʉ̌iแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatก้าวข้ามgâao-kâamคำวิจารณ์kam-wí-jaanเหล่านั้นlào-nánมาmaaได้dâai
Bien qu'elle ait été dénigrée par son entourage pour son apparence et moquée pour sa peau très sombre, elle a su surmonter ces critiques.
สภาพsà-pâapน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngสายsǎaiนี้níiเน่าเสียnâo-sǐiaจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีsǐiดำดึ๋ยdam-dʉ̌iและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnตลบอบอวลdtà-lòp-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Certains personnages de la littérature sont décrits avec une apparence laide et une peau d'un noir profond pour créer un contraste avec le protagoniste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดำดึ๋ย se dit ดัม-ดึ๋ย ?
dam-dʉ̌i
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eaunoir ; très sombre (couleur)Partie 1
+
ดึ๋ยdʉ̌iดึ๋ยdʉ̌i1rebondissant ; élastique ; gélatineux2oulah ; beurk ; oupsrebondissant ; élastique ; gélatineuxPartie 2
ดำดึ๋ยdam-dʉ̌iดำดึ๋ยdam-dʉ̌itrès noir ; très sombretrès noir ; très sombreMot