ซดแห้ว
sót-hɛ̂ɛoSignification
1VerbeC1
rater le coche ; être déçu
rater quelque chose, ne pas obtenir ce que l'on veut, ou être déçu (souvent utilisé comme argot pour le rejet amoureux ou les occasions manquées)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákdéclarer sa flamme [à qqn] ; avouer son amour [à qqn]วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentซดแห้วsót-hɛ̂ɛoซดแห้วsót-hɛ̂ɛorater le coche ; être déçuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoa déjà un petit ami / une petite amie ; pris(e)
Il avait l'intention de déclarer sa flamme aujourd'hui, mais il a finalement dû faire face à un refus car elle a déjà un petit ami.
3 exemples de plusVoir moins
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpต้องdtɔ̂ngมาmaaซดแห้วsót-hɛ̂ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápคนkonในnaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
J'ai mis tellement d'efforts dans la préparation de l'entretien, mais j'ai fini par rater l'occasion parce que l'entreprise avait déjà embauché quelqu'un en interne.
โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำมาtam-maaเป็นbpenปีbpiiถูกปัดตกtùuk-bpàt-dtòkไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngซดแห้วsót-hɛ̂ɛoกันganระráนาวnaao
Le projet auquel nous avons consacré un an a malheureusement été rejeté, laissant toute l'équipe avaler la pilule amère d'une déception collective.
หนุ่มnùmไฮโซhai-sooตามจีบdtaam-jìipดาราdaa-raaสาวsǎaoอยู่yùuนานnaanนับnápเดือนdʉʉanทว่าtá-wâaสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ซดแห้วsót-hɛ̂ɛoกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngใหญ่yàiเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายหญิงfàai-yǐngประกาศbprà-gàatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสายฟ้าsǎai-fáaแลบlɛ̂ɛp
Le jeune homme de la haute société a passé des mois à essayer de courtiser l'actrice, mais il a finalement essuyé un rejet massif lorsqu'elle a annoncé un mariage éclair.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซดsótซดsót1boire en aspirant bruyamment ; siroter bruyamment2engloutir ; boire d'un traitboire en aspirant bruyamment ; siroter bruyammentPartie 1
+
ซดแห้วsót-hɛ̂ɛoซดแห้วsót-hɛ̂ɛorater le coche ; être déçurater le coche ; être déçuMot