มีฉายา
mii-chǎa-yaaSignification
1VerbeB1
être surnommé ; avoir un surnom
Être surnommé ou avoir un nom spécial qui met en évidence un trait de caractère.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมีฉายาmii-chǎa-yaaมีฉายาmii-chǎa-yaaêtre surnommé ; avoir un surnomว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòk1porte-parole ; attaché de presse2annonceur3présentateur à la radio ou à la télévision
Mon ami est très bavard, il a donc le surnom de « Le Porte-parole ».
3 exemples de plusVoir moins
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánวิ่งwîngเร็วreoมากmâakจนjonมีฉายาmii-chǎa-yaaว่าwâaจรวดjà-rùuatทางเรียบtaang-rîiap
Ce joueur de football court si vite qu'il est surnommé « La Fusée de la route ».
เขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieพร้อมใจกันpróm jai ganตั้งdtângให้hâiเขาkăoมีฉายาmee chăa-yaaว่าwâaพ่อพระpôr prá
C'est une personne gentille qui aime toujours aider les autres, ses amis lui ont donc donné à l'unanimité le surnom de « Le Saint ».
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoมีฉายาmii-chǎa-yaaว่าwâaเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพราะprɔ́เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiแสดงsà-dɛɛngความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəi
L'ancien manager était surnommé « La Machine » parce qu'il travaillait incroyablement dur et ne montrait jamais aucun signe de fatigue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มีฉายาmii-chǎa-yaaมีฉายาmii-chǎa-yaaêtre surnommé ; avoir un surnomêtre surnommé ; avoir un surnomMot