เสือยิ้ม(sĕuua yím)
Significations
1NomC1
Tigre souriant ; personne d'apparence amicale mais dangereuse
Une personne qui semble amicale et douce mais qui a secrètement des intentions malveillantes, rusées ou impitoyables ; littéralement « tigre souriant ».
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuase faire avoir ; être induit en erreurคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanmots doux ; flatterieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre souriant ; personne d'apparence amicale mais dangereuseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dosเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chance
Ne vous laissez pas berner par ses paroles douces ; c'est un tigre souriant prêt à vous trahir dès qu'il en a l'occasion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre souriant ; personne d'apparence amicale mais dangereuse