สมญานาม(sŏm-yaa-naam)

Significations

1NomB2

surnom ; épithète

un nom ou un titre donné à quelqu'un, souvent fondé sur ses qualités ou ses actions ; un surnom ou une épithète

Exemples

จังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiprovince de Chiang Rai (nord de la Thaïlande)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)สมญานามsŏm-yaa-naamสมญานามsŏm-yaa-naamsurnom ; épithèteว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renomméมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
La province de Chiang Rai a reçu l'épithète de « ville des artistes » car elle compte de nombreux artistes célèbres.

Mots liés

Décomposition du mot

สมญาsăm-yaaสมญาsăm-yaatitre ; désignation ; épithètePartie 1
+
นามnaamนามnaam1nom2nom (grammaire)3titre ; titre honorifique ; épithète4au nom de ; de la part dePartie 2
สมญานามsŏm-yaa-naamสมญานามsŏm-yaa-naamsurnom ; épithète