จ๊อกๆ

jók jók

Significations

1AdverbeB1

avec un gargouillement (d'un estomac)

avec un bruit de gargouillement ou de grondement, généralement utilisé pour décrire un estomac vide et affamé

Exemples

หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoavoir faim ; vouloir un repasมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngavoir le ventre qui gargouilleจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1avec un gargouillement (d'un estomac)2avec un bruit de ruissellement (d'un liquide)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai tellement faim, mon estomac gargouille déjà.
3 exemples de plus
เมื่อเช้าmêuua cháoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวgin kâaoท้องเลยtóng loieร้องróngจ๊อกๆjók jókตอนdtonกำลังgam-langสอบsòp
Je n'ai pas déjeuné ce matin, alors mon ventre a gargouillé pendant l'examen.
ได้กลิ่นdâai glìnไก่ย่างgài yâangทีไรtee raiท้องฉันtóng chănก็gâwร้องróngจ๊อกๆjók jókขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Chaque fois que je sens l'odeur du poulet grillé, mon estomac se met instantanément à gargouiller.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangท้องร้องtóng róngจ๊อกๆjók jókของเขาkŏng kăoดังขึ้นdang kûenมาmaaจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Pendant la réunion silencieuse, le gargouillement de son estomac était si fort que tout le monde a dû se retourner pour regarder.
2AdverbeB2

avec un bruit de ruissellement (d'un liquide)

avec le son d'un ruissellement, d'un gargouillis ou d'un écoulement continu d'une petite quantité de liquide

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăibruit de l'eau qui couleจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1avec un gargouillement (d'un estomac)2avec un bruit de ruissellement (d'un liquide)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettes
J'entends le bruit de l'eau qui coule de la salle de bain.
3 exemples de plus
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtปล่อยให้bplòi hâiน้ำnáamไหลlăiจ๊อกๆjók jókแบบนี้bàep néeมันเปลืองman bpleuuang
N'oubliez pas de fermer complètement le robinet ; laisser l'eau couler ainsi en continu est un gaspillage.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiจ๊อกๆjók jókให้ได้hâi dâiยินyin
Au milieu du silence de la forêt, on n'entend que le clapotis d'un petit ruisseau.
เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiจ๊อกๆjók jókหลังlăngกำแพงgam-paengเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaอาจàatมีmeeท่อtôrรั่วrûuaที่têeต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
Le bruit de l'eau qui coule derrière le mur est un signe avant-coureur qu'il pourrait y avoir une fuite de tuyau nécessitant une réparation immédiate.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi จ๊อกๆ se dit จ๊อก-จ๊อก ?

jók jók

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

jók

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons