ท้องเลย
tɔ́ɔng-ləəiSignification
1VerbeB2
tomber enceinte en conséquence ; tomber enceinte immédiatement
Tomber enceinte en conséquence de quelque chose ou immédiatement ; la particule finale exprime une conséquence ou l’immédiateté, sans nécessairement indiquer un événement inattendu.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteมีอะไรกันmii-à-rai-ganมีอะไรกันmii-à-rai-ganavoir des rapports sexuels ; coucher ensembleครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1une fois ; une seule fois2une seule fois ; une occurrence3unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une foisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiท้องเลยtɔ́ɔng-ləəitomber enceinte en conséquence ; tomber enceinte immédiatement
Ils ont accidentellement couché ensemble une seule fois et elle est tombée enceinte tout de suite.
3 exemples de plusVoir moins
Mon petit ami a dit que si nous ne faisions pas attention à la protection, je pourrais tomber enceinte juste comme ça.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaนางเอกnaang-èekในnaiละครlá-kɔɔnจะjàพลาดท่าplâat-tâaครั้งเดียวkráng-diiaoแล้วlɛ́ɛoท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangที่tîiเจอjəəบ่อยbɔ̀iมากmâak
Il semble que l'héroïne de la série ait fait une erreur et soit tombée enceinte immédiatement, ce qui est un ressort scénaristique très courant.
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konไม่ได้mâi-dâaiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panโดยdooiไม่mâiป้องกันbpɔ̂ng-ganอาจàatทำให้tam-hâiท้องเลยtɔ́ɔng-ləəi
Certains adolescents ne réalisent pas que des rapports sexuels non protégés peuvent mener à une grossesse juste comme ça.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
ท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiท้องเลยtɔ́ɔng-ləəitomber enceinte en conséquence ; tomber enceinte immédiatementtomber enceinte en conséquence ; tomber enceinte immédiatementMot