ท้องเลย(tóng loie)
Significations
1VerbeB2
tomber enceinte (en conséquence ; soudainement)
Une expression familière signifiant tomber enceinte tout de suite ou comme conséquence directe de quelque chose ; เลยเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative) ajoute un sentiment d'immédiateté ou d'inévitabilité.
Exemples
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng koneux deux ; tous les deuxเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1avoir des rapports sexuels ; coucher ensemble2se passer quelque chose (entre deux personnes) ; avoir une liaisonครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1une fois ; une seule fois2unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois3une seule fois ; une occurrenceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loietomber enceinte (en conséquence ; soudainement)
Ils ont accidentellement couché ensemble une seule fois et elle est tombée enceinte tout de suite.
Décomposition du mot
+
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loietomber enceinte (en conséquence ; soudainement)