จ้วบ
jûuapSignifications
1InterjectionB1
smack ; mouah
mot représentant le bruit d'un baiser sonore ou d'une succion ; smack ; mouah
Exemples
จ้วบjûuapจ้วบjûuap1smack ; mouah2embrasser bruyamment ; sucer bruyammentเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmembrasser [qqn] sur la joueลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bébé ; petit enfant2jeune progénitureดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1résonner ; retentir ; tonner2très bruyamment ; avec fracasห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
« Smack ! » Le bruit de la mère embrassant la joue de son bébé a résonné bruyamment dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai écrit un message à mon petit ami disant : « Tu me manques, mouah mouah. »
เสียงsǐiangจ้วบjûuapดังขึ้นdang-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเผลอplə̌əดูดdùutชาไข่มุกchaa-kài-múkจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
Un grand bruit de « slurp » a retenti lorsqu'il a aspiré distraitement son thé aux perles jusqu'à ce que le gobelet soit vide.
2VerbeB2
embrasser bruyamment ; sucer bruyamment
embrasser avec un bruit sonore ; sucer quelque chose bruyamment
Exemples
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákchiotจ้วบjûuapจ้วบjûuap1smack ; mouah2embrasser bruyamment ; sucer bruyammentนมแม่nom-mɛ̂ɛนมแม่nom-mɛ̂ɛlait maternelด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐufaimโหยhǒoiโหยhǒoi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3aspirer à ; languir après
Le chiot a tété le lait de sa mère bruyamment par faim.
3 exemples de plusVoir moins
Il a pris la paille et a aspiré l'eau d'un seul coup jusqu'à ce que le verre soit vide.
คุณยายkun-yaaiหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoมากmâakจึงjʉngก้มลงgôm-longไปbpaiจ้วบjûuapแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəหนึ่งnʉ̀ngทีtii
La grand-mère était si affectueuse envers sa petite-fille qu'elle s'est penchée pour lui faire un gros bisou sonore sur la joue.
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganจ้วบjûuapไอศกรีมai-sà-greemแท่งtâengอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàละลายlá-laai
Quand il fait une chaleur torride, les enfants lèchent tous délicieusement leurs glaces à l'eau avant qu'elles ne fondent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jûuap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |