จู๊ดๆ
jóot-jóotSignifications
1AdverbeB2
avoir la diarrhée ; avoir la courante
utilisé de manière informelle pour décrire le fait d'avoir la diarrhée ou d'aller à la selle très rapidement et souvent
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráasalade de papaye au poisson fermentéเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserท้องเสียtóng sĭiaท้องเสียtóng sĭia1diarrhée2avoir la diarrhéeถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)จู๊ดๆjóot-jóotจู๊ดๆjóot-jóot1avoir la diarrhée ; avoir la courante2très rapide ; à toute vitesseเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier soir, j'ai mangé du som tum au poisson fermenté, alors ce matin j'ai la diarrhée et je n'arrête pas de courir aux toilettes.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอterยังyangขืนkĕunกินginของหมดkŏng mòtอายุaa-yúแบบนี้bàep néeระวังrá-wangจะjàท้องร่วงtóng rûuangจู๊ดๆjóot-jóotนะná
Si tu t'obstines à manger des aliments périmés comme ça, attention à ne pas attraper une grave diarrhée.
อาการaa-gaanอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítทำให้tam hâiเขาkăoถ่ายtàaiจู๊ดๆjóot-jóotตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamและláeต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
L'intoxication alimentaire lui a causé une diarrhée constante toute la nuit, au point qu'il s'est déshydraté et a dû aller à l'hôpital.
แม้ว่าmáe wâaยาถ่ายyaa tàaiตัวdtuuaนี้néeจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaท้องผูกtóng pòokได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaกินginมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiถ่ายtàaiจู๊ดๆjóot-jóotจนjonหมดแรงmòt raengได้dâi
Bien que ce laxatif aide à bien résoudre les problèmes de constipation, s'il est pris en trop grande quantité, il peut provoquer une diarrhée sévère jusqu'à l'épuisement total.
2AdverbeB2
très rapide ; à toute vitesse
très rapide ; à toute vitesse ; filant à toute allure (onomatopée décrivant un mouvement rapide)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1feu vert (circulation)2feu vert ; approbation/permissionปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)จู๊ดๆjóot-jóotจู๊ดๆjóot-jóot1avoir la diarrhée ; avoir la courante2très rapide ; à toute vitesseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dès que le feu est passé au vert, cette moto a démarré en trombe.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkวิ่งwîngจู๊ดๆjóot-jóotไปที่bpai têeสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênทันทีที่tan-tee têeโรงเรียนrong rianเลิกlêrk
Les enfants ont couru à toute vitesse vers l'aire de jeux dès la fin de l'école.
อินเทอร์เน็ตin-ter-nétแพ็กเกจpáek-gàytใหม่màiนี้néeเน็ตnètวิ่งwîngจู๊ดๆjóot-jóotทำให้tam hâiดาวน์โหลดdaao-lòhtไฟล์ขนาดใหญ่faai kà-nàat yàiเสร็จsètในพริบตาnai príp dtaa
La vitesse de ce nouveau forfait internet est fulgurante, permettant de télécharger des fichiers volumineux en un clin d'œil.
รถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongขบวนkà-buuanนี้néeวิ่งwîngจู๊ดๆjóot-jóotข้ามจังหวัดkâam jang-wàtได้dâiในnaiเวลาway-laaไม่ถึงmâi tĕungหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Ce train à grande vitesse file à toute allure à travers les provinces en moins d'une heure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จู๊ดๆ se dit จู๊ด-จู๊ด ?
jóot-jóot
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jóot
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |