ปุบปับ(bpùp-bpàp)

Significations

1AdverbeB1

soudainement ; brusquement

d'une manière soudaine, inattendue ou brutale.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpsoudainement ; brusquementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il n'a pas dit où il allait, il est juste parti brusquement.

Mots liés

Signification similaire

ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
  • soudain ; brusque
  • soudainement ; brusquement
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusque
  • soudainement ; brusquement
  • soudain ; brusque
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improviste
  • soudainement ; tout à coup
  • soudainement ; à l'improviste
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1précipitamment ; impulsivement ; brusquement2précipité ; impulsif ; irréfléchi
  • précipitamment ; impulsivement ; brusquement
  • précipité ; impulsif ; irréfléchi
อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsoudainement ; brusquement ; à l'improviste

soudainement ; brusquement ; à l'improviste