ปุบปับ
bpùp-bpàpSignification
1AdverbeB1
soudainement ; brusquement
d'une manière soudaine, inattendue ou brutale.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpsoudainement ; brusquementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il n'a pas dit où il allait, il est juste parti brusquement.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanแบบbɛ̀ɛpปุบปับbpùp-bpàpควรkuuanคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
Ne prends pas de décisions importantes de manière si soudaine ; tu devrais d'abord y réfléchir mûrement.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnโทรมาtoo-maaชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoปุบปับbpùp-bpàpฉันchǎnเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaอะไรà-raiเลยləəi
Mon ami a appelé et m'a invité à un voyage si soudainement que je n'ai rien préparé du tout.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiอย่างyàangปุบปับbpùp-bpàpของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chonเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Le changement de politique soudain du gouvernement a causé beaucoup de confusion au sein du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |