เงียบไปเลย(ngîiap bpai loie)
Significations
1VerbeB1
devenir totalement silencieux
devenir complètement silencieux, souvent de manière soudaine ou inattendue.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1devenir totalement silencieux2tais-toi ; taisez-vous (impératif)
Quand le professeur est entré dans la salle de classe, les enfants sont devenus complètement silencieux.
2InterjectionB1
tais-toi ; taisez-vous (impératif)
utilisé pour ordonner à quelqu'un de se taire, souvent de manière abrupte ou avec agacement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loiedevenir totalement silencieux