จุกๆ(jùk jùk)
Significations
1AdjectifB1
repu ; oppression thoracique
Une sensation de satiété extrême ou d'oppression dans la poitrine ou la gorge, souvent causée par une suralimentation ou une forte émotion.
Exemples
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1repu ; oppression thoracique2très ; intensément (argot)3ouf ! ; aïe ! (argot)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)
J'ai trop mangé, maintenant j'ai l'estomac vraiment plein.
2AdverbeB2
très ; intensément (argot)
(Argot) Un intensificateur signifiant très, intensément ou beaucoup ; souvent utilisé en ligne pour amplifier une déclaration.
Exemples
โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)3promouvoir (un produit/événement)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonจุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1repu ; oppression thoracique2très ; intensément (argot)3ouf ! ; aïe ! (argot)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
La promotion de ce magasin propose une réduction, genre, massive.
3InterjectionB2
ouf ! ; aïe ! (argot)
Une exclamation utilisée en ligne pour montrer que l'on se sent frappé ou étouffé par une dure vérité ou une forte émotion.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoancien partenaire amoureux ; exในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1repu ; oppression thoracique2très ; intensément (argot)3ouf ! ; aïe ! (argot)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Voir les photos de mariage de mon ex sur Facebook m'a vraiment fait un choc.
Mots liés
Signification similaire
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suite
- très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense
- substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)
- fermement ; étroitement ; densément ; solidement
- intensivement ; en grande quantité ; à la suite
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
- extrêmement ; au maximum
- génial ! ; super cool !
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
- étouffant ; à l'étroit
- mal à l'aise ; contraint
- gêné ; mal à l'aise (social)
- oppression thoracique ; difficulté à respirer
มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)
très; extrêmement; tellement (emphatique)
เน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1avec insistance ; clairement2beaucoup ; bourré de [qqch]
- avec insistance ; clairement
- beaucoup ; bourré de [qqch]