จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Significations
1NomB1
être prudent ; ne pas être imprudent
conseil d'ordre général : être prudent, attentif et ne pas agir de manière imprudente.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la routeจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1être vigilant ; ne pas être négligent2être prudent ; ne pas être imprudentมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (sur le côté gauche)2de gauche ; gauchiste3vers la gauche ; à gauche4gauche (côté/direction)มองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerขวาkwăaขวาkwăa1à droite ; vers la droite2la droite ; côté droit3droite (direction/côté)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
En traversant la rue, soyez prudent et non téméraire ; regardez d'abord à gauche et à droite.
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
Même si la tâche semble facile, le patron a averti : « Soyez prudent et non téméraire », car il pourrait y avoir des problèmes cachés.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
Mon père m'a toujours appris qu'en investissant, il faut être prudent et non téméraire, et ne jamais faire confiance aux gens trop facilement.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
Lors de la prise de décisions importantes qui affectent le public, « être prudent et non téméraire » est un principe que tout dirigeant devrait respecter.
2NomC1
être vigilant ; ne pas être négligent
exhortation bouddhiste : faire preuve de vigilance et de diligence ; rester attentif (souvent lié au dernier enseignement du Bouddha).
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuanrappeler / avertir à nouveauเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1être vigilant ; ne pas être négligent2être prudent ; ne pas être imprudentในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpratique de la pleine conscience
Le moine enseignant nous rappelle toujours : soyez vigilants et assidus dans le développement de la pleine conscience.
3 exemples de plusVoir moins
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
Un bon bouddhiste devrait adopter l'enseignement « maintenez la vigilance » et l'appliquer à sa vie quotidienne.
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
L'ultime admonition, « soyez vigilant et diligent », est une injonction faite aux bouddhistes de vivre sur le chemin de la sagesse et de la pleine conscience, et non dans l'illusion.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
Atteindre le Noble Chemin Octuple nécessite d'appliquer systématiquement l'exhortation « maintenez la vigilance » dans sa pratique jusqu'à ce qu'elle devienne une seconde nature.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatêtre prudent ; ne pas être imprudent