น้อมนำ

nóm nam

Significations

1VerbeB2

adopter humblement ; mettre en pratique avec respect

adopter ou mettre en pratique (enseignements, conseils, principes) avec humilité et respect ; souvent utilisé pour appliquer des directives royales ou morales

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)น้อมนำnóm namน้อมนำnóm namadopter humblement ; mettre en pratique avec respectคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Nous adoptons humblement ces enseignements dans notre travail quotidien.

Mots liés

Décomposition du mot

น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)3accepter/recevoir avec respect4dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)courber ou baisser la tête ou le corps en signe de respect ou d'humilité ; s'incliner respectueusementPartie 1
+
นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliseraller devant ou montrer le chemin ; diriger d'autres personnes vers un but ou un endroitPartie 2
น้อมนำnóm namน้อมนำnóm namadopter humblement ; mettre en pratique avec respect