น้อมนำ(nóm nam)

Significations

1VerbeB2

adopter humblement ; mettre en pratique avec respect

adopter ou mettre en pratique (enseignements, conseils, principes) avec humilité et respect ; souvent utilisé pour appliquer des directives royales ou morales

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)น้อมนำnóm namน้อมนำnóm namadopter humblement ; mettre en pratique avec respectคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2morale (d'une histoire)3doctrine ; ensemble d'enseignementsไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Nous adoptons humblement ces enseignements dans notre travail quotidien.
3 exemples de plus
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoน้อมนำnóm namแนวคิดnaeo kítพอเพียงpor piangมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiการgaanทำเกษตรtam gà-sèt
Notre communauté met humblement en pratique le concept de suffisance dans l'agriculture.
องค์กรong gonน้อมนำnóm namพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtเรื่องrêuuangความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtมาmaaเป็นหลักbpen làkการบริหารgaan bo-rí-hăan
L'organisation adopte les directives royales sur l'intégrité comme principe de gestion.
ครูkruuชวนให้chuan hâiนักเรียนnák riianน้อมนำnóm namหลักคุณธรรมlàk kun-ná-tamไปbpaiใช้cháiจริงjingโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakงานngaanเล็กlékๆ-ในnaiห้องเรียนhông riian
L'enseignant a encouragé les élèves à appliquer humblement les principes moraux dans la pratique, en commençant par de petites tâches en classe.

Mots liés

Décomposition du mot

น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)Partie 1
+
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderPartie 2
น้อมนำnóm namน้อมนำnóm namadopter humblement ; mettre en pratique avec respect